1
00:03:03,208 --> 00:03:07,166
<i>Selama sembilan bulan sang ibu menghirup
dan bayi bisa bernapas.</i>

2
00:03:07,625 --> 00:03:11,250
<i>Ibunya sedang makan
dan bayi mendapat nutrisi.</i>

3
00:03:12,041 --> 00:03:16,708
<i>Kehidupan di dalam kehidupan...
Itulah indahnya menjadi ibu.</i>

4
00:03:17,291 --> 00:03:21,250
<i>Tapi... Aku bukan hanya seorang ibu
yang merawat bayinya,</i>

5
00:03:21,833 --> 00:03:25,291
<i>Saya juga seorang petugas polisi
yang harus melindungi masyarakat kita.</i>

6
00:03:50,791 --> 00:03:52,458
<i>Selama sepuluh tahun karirku,</i>

7
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
<i>Aku pasti tampil
sejumlah operasi semacam itu.</i>

8
00:03:55,500 --> 00:03:58,958
<i>Ada banyak kejadian
dimana saya harus menghadapi peluru.</i>

9
00:03:59,791 --> 00:04:04,125
<i>Situasi yang mengancam jiwa
yang tidak dapat saya tarik.</i>

10
00:04:10,083 --> 00:04:12,291
<i>Tetapi setiap kali aku menghadapi kematian,</i>

11
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
<i>satu-satunya wajah yang kulihat di hadapanku</i>

12
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
<i>adalah anakku, Arjun.</i>

13
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
<i>- Halo, tuan.
- Bagaimana kabarmu?</i>

14
00:04:42,375 --> 00:04:45,041
<i>Apa yang membawamu ke sini? Mengapa membawa
anakmu ke tempat seperti ini?</i>

15
00:04:45,875 --> 00:04:48,708
<i>Selama 364 hari dalam setahun,
dia mendengarkan apa yang aku katakan.</i>

16
00:04:49,208 --> 00:04:51,791
<i>Kecuali untuk hari ini
ketika dia harus mendoakan ibunya.</i>

17
00:04:52,166 --> 00:04:56,291
<i>Ini hari ulang tahun ibunya.
Dia ingin mendoakannya dan saya tidak bisa mengatakan tidak.</i>

18
00:06:35,666 --> 00:06:37,416
<i>Aku bisa mendengar mereka berteriak.</i>

19
00:06:38,708 --> 00:06:40,916
<i>Tapi suaraku tidak mencapai mereka.</i>

20
00:06:42,125 --> 00:06:45,833
<i>Dalam beberapa saat,
ketika saya pikir saya akan berhenti bernapas,</i>

21
00:06:46,708 --> 00:06:48,541
<i>saat itulah aku merasakan tangannya.</i>

22
00:06:55,500 --> 00:06:57,625
<i>Ibu... Ibu...</i>

23
00:06:58,375 --> 00:06:59,708
<i>Ibu...</i>

24
00:07:01,000 --> 00:07:03,625
<i>Ayah...</i>

25
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
<i>Ibu...</i>

26
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
<i>Beberapa jam setelah kejadian ini,</i>

27
00:07:11,708 --> 00:07:15,500
<i>pertempuran terjadi
untuk menguasai Pantai Barat.</i>

28
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
<i>Nawab memerintah Mumbai saat itu</i>

29
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
<i>harus menghadapi pemberontakan
oleh prajuritnya sendiri.</i>

30
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
<i>Sementara semua orang ditangkap,</i>

31
00:07:23,333 --> 00:07:26,833
<i>tapi Pathan yang menghasut serangan itu
tidak ditangkap.</i>

32
00:07:33,166 --> 00:07:35,875
<i>Jadi, Nawab menawan putra Pathan.</i>

33
00:07:39,458 --> 00:07:40,708
<i>Inilah aku.</i>

34
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
<i>Lepaskan anak-anakku.</i>

35
00:07:47,833 --> 00:07:50,875
<i>Mereka yang menentang atau menentang Nawab</i>

36
00:07:51,166 --> 00:07:54,500
<i>akan dikuburkan di sumur yang sama.
Hidup...</i>

37
00:08:00,666 --> 00:08:02,083
<i>Oh, saudara...</i>

38
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
<i>Keberanian yang kamu tunjukkan
ketika kamu memberontak terhadapku</i>

39
00:08:07,500 --> 00:08:11,166
<i>menguburnya di dalam sumur dan naik ke atas.</i>

40
00:08:12,041 --> 00:08:14,958
<i>Aku akan membiarkanmu hidup.</i>

41
00:08:18,000 --> 00:08:21,208
<i>Saudara Pathan,
Aku ingin bangkit bersamamu.</i>

42
00:08:22,041 --> 00:08:25,416
<i>Tapi sekarang... aku harus membunuhmu
untuk bangkit.</i>

43
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
<i>Aku tidak punya pilihan lain.
Maafkan aku, temanku.</i>

44
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
<i>Merokok berbahaya bagi kesehatan.</i>

45
00:08:36,583 --> 00:08:39,500
<i>Baiklah kalau begitu,
sebelum aku menjadi malaikat,</i>

46
00:08:40,541 --> 00:08:43,916
<i>biarkan aku menikmati rokok bersama teman-temanku
untuk terakhir kalinya.</i>

47
00:09:06,625 --> 00:09:11,375
<i>Selesai merokokku.
Sekarang saatnya menyelesaikannya kawan.</i>

48
00:10:29,416 --> 00:10:33,708
<i>Seorang ayah bangkit dari ketinggian tiga puluh kaki
kematian bagi putra-putranya di sana.</i>

49
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
<i>Anakku di sini telah melintasi hutan
untuk ibunya.</i>

50
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
<i>Selamat Ulang Tahun, Bu!</i>

51
00:10:40,291 --> 00:10:42,458
<i>Inilah kisah mereka berdua.</i>

52
00:11:32,583 --> 00:11:34,000
<i>Apakah bomnya pasti akan meledak?</i>

53
00:11:35,708 --> 00:11:38,500
<i>Aku punya pengalaman dua puluh lima tahun
dengan bahan peledak.</i>

54
00:11:38,750 --> 00:11:42,208
<i>Ledakan itu akan menghancurkan
setengah dari kompleks pengadilan.</i>

55
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
<i>Kami akan baik-baik saja, kan?</i>

56
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
<i>Apakah saya tidak tahu jangkauan bom yang saya siapkan?</i>

57
00:11:51,541 --> 00:11:54,750
<i>Apakah kamu melihat pria yang mengendarai sepeda itu
berbicara di telepon?</i>

58
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
<i>Semua orang yang mengejarnya akan pergi.</i>

59
00:12:07,875 --> 00:12:10,625
<i>Mengapa membunuh begitu banyak orang
untuk satu orang?</i>

60
00:12:11,083 --> 00:12:14,625
<i>Kita tidak bisa mencapai satu kilometer pun
lebih dekat dengannya di daerahnya.</i>

61
00:12:15,333 --> 00:12:18,458
<i>Karena dia ada di depan umum sekarang,
kita punya kesempatan.</i>

62
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
<i>Dia ada di sini.</i>

63
00:12:32,625 --> 00:12:36,083
<i>- Begitu banyak keamanan untuk satu orang?
- Dia adalah keamanan untuk seluruh Vizag.</i>

64
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
<i>Dia keluar dari mobil.
Hancurkan.</i>

65
00:12:38,708 --> 00:12:39,916
<i>Lanjutkan.
Hancurkan.</i>

66
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
<i>Kenapa kamu menatap?
Tekan.</i>

67
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
<i>Dialah satu-satunya orang
Saya berharap untuk tidak bertemu lagi.</i>

68
00:13:23,291 --> 00:13:26,833
<i>Ada pabrik di lahan seluas 40 hektar
di luar kota Bhuvaneshwar.</i>

69
00:13:27,083 --> 00:13:30,541
<i>Orang yang menempatinya
memberi saya kontrak untuk menghancurkannya.</i>

70
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
<i>Menjongkok tanah itu mudah, Sahoo.</i>

71
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
<i> Pasang papanmu, bangunlah gudang
dan selesai.</i>

72
00:13:36,750 --> 00:13:39,791
<i>Pabrik ini mempunyai empat ratus pekerja
ketika kami tiba.</i>

73
00:13:40,500 --> 00:13:42,958
<i>Untuk mengancam empat ratus orang,</i>

74
00:13:43,291 --> 00:13:46,000
<i>setidaknya empat orang harus dibunuh, kan?</i>

75
00:13:49,125 --> 00:13:51,875
<i>Tanah dan darah entah bagaimana terhubung.</i>

76
00:13:53,125 --> 00:13:56,208
<i>Kecuali darah merembes ke tanah,
kepemilikan tidak berpindah tangan.</i>

77
00:13:56,666 --> 00:13:59,416
<i>Semua pertempuran dalam sejarah
diperjuangkan untuk hal yang sama.</i>

78
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
<i>Ayo pergi dan ledakkan.</i>

79
00:14:07,041 --> 00:14:08,208
<i>Saat itu aku tidak mengetahuinya...</i>

80
00:14:08,875 --> 00:14:12,833
<i>bahwa ledakan dahsyat akan terjadi
mengetuk pintu kami.</i>

81
00:14:57,541 --> 00:15:01,583
<i>Bukankah sudah kubilang aku punya umur 25 tahun
pengalaman dengan bahan peledak?</i>

82
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
<i>Tapi letusan dari kepalan tangan</i>

83
00:15:05,958 --> 00:15:07,625
<i>adalah sesuatu yang belum pernah kulihat.</i>

84
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
<i>Dia tidak bersenjata.</i>

85
00:15:20,291 --> 00:15:24,916
<i>Dia tidak memberi kita kesempatan
untuk menggunakan senjata kita melawan dia.</i>

86
00:17:16,875 --> 00:17:17,833
<i>Silakan duduk.</i>

87
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
<i>Siapa kamu?</i>

88
00:17:26,000 --> 00:17:27,166
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

89
00:17:28,041 --> 00:17:29,166
<i>Bawakan aku teh.</i>

90
00:17:29,458 --> 00:17:32,083
<i>Saya melihat Pradhan, yang menghitung 800 crores,</i>

91
00:17:32,958 --> 00:17:37,458
<i>dengan panik mencari uang kembalian di sakunya
untuk memesan teh.</i>

92
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
<i>Beri aku satu teh.</i>

93
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
<i>Satu sudah cukup.
Hanya sepuluh rupee yang saya punya.</i>

94
00:17:51,208 --> 00:17:52,250
<i>Tidak apa-apa. Ambil mereka.</i>

95
00:17:52,666 --> 00:17:54,875
<i>Setelah kamu sampai di sana,
dibutuhkan enam teh untuk membuatnya.</i>

96
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
<i>Apakah pemilik pabrik mengirim Anda?</i>

97
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
<i>Apakah para pekerja mempekerjakan Anda dengan dana mereka?</i>

98
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
<i>Saya di sini untuk orang itu</i>

99
00:18:16,541 --> 00:18:17,958
<i>siapa yang membuat teh yang luar biasa ini.</i>

100
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
<i>Kamu datang untuk penjaga toko teh?</i>

101
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
<i>Bagaimana hubungan kalian berdua?
- Kami tidak berhubungan.</i>

102
00:18:27,166 --> 00:18:28,166
<i>Itu tanggung jawabku.</i>

103
00:18:29,958 --> 00:18:32,666
<i>Dia pernah dipanggil Ganjai Srinu.</i>

104
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
<i>Untuk menghormatiku,
dia pindah ke tempat baru ini</i>

105
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
<i>dan mencari nafkah dengan menjual teh.</i>

106
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
<i>Dia menelepon untuk mengatakan
dia tidak mampu mengatur pengeluarannya.</i>

107
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
<i>Aku bertanya apakah ada urusannya
sedang berjuang.</i>

108
00:18:46,791 --> 00:18:49,625
<i>Dia bilang dia menghadap
tantangan yang tidak terduga.</i>

109
00:18:50,208 --> 00:18:51,833
<i>Jadi, itu yang membuatmu datang ke sini?</i>

110
00:18:52,041 --> 00:18:53,958
<i>Sebelum gelasku kosong,</i>

111
00:18:54,541 --> 00:18:56,375
<i>tempat ini seharusnya kosong.</i>

112
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
<i>Keesokan harinya,
pekerja tiba di pabrik.</i>

113
00:19:09,750 --> 00:19:12,541
<i>Tapi membiarkan gerbangnya terbuka.</i>

114
00:19:13,333 --> 00:19:15,958
<i>Mengingat pertempuran yang terjadi hari itu-</i>

115
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
<i>Anda dapat memeriksa silang saksinya.</i>

116
00:20:33,875 --> 00:20:37,000
<i>Yang Mulia, mereka bilang pembunuhan itu
terjadi di lingkungan pengadilan.</i>

117
00:20:37,458 --> 00:20:40,708
<i>Ada orang, polisi, pengacara
dan banyak lainnya.</i>

118
00:20:41,375 --> 00:20:44,916
<i>Dan hakim yang terhormat juga hadir
di pengadilan saat itu.</i>

119
00:20:45,166 --> 00:20:49,625
<i>Lalu, bagaimana bisa tidak ada yang menyaksikannya
pembunuhan selain nyonya?</i>

120
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
<i>Mengapa demikian?</i>

121
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
<i>Paidithalli dibunuh
tepat di depan mataku, Yang Mulia.</i>

122
00:21:05,500 --> 00:21:07,041
<i>Ada banyak saksi lainnya.</i>

123
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
<i>Tetapi mengatakan kebenaran membutuhkan keberanian.</i>

124
00:21:10,958 --> 00:21:12,208
<i>Mereka tidak memilikinya.</i>

125
00:21:16,833 --> 00:21:18,666
<i>Apakah saya sedang bertugas atau tidak,</i>

126
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
<i>walaupun orang mati itu adalah musuh
dan pembunuhnya adalah saudara,</i>

127
00:21:22,958 --> 00:21:24,958
<i>saat aku melihat kejahatan terjadi,</i>

128
00:21:25,666 --> 00:21:27,250
<i>tidak mungkin aku tetap bungkam.</i>

129
00:21:29,083 --> 00:21:32,125
<i>Yang Mulia, pembunuhan itu terjadi
sekitar pukul empat sore.</i>

130
00:21:32,583 --> 00:21:34,083
<i>Namun, pada hari kejahatan terjadi,</i>

131
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
<i>Nyonya Vaijayanti meninggalkan pengadilan
pada pukul 15.30</i>

132
00:21:38,708 --> 00:21:40,958
<i>sesuai dengan pernyataan yang diberikan
oleh sopirnya, Simhachalam.</i>

133
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
<i>Itu saja, Yang Mulia.</i>

134
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
<i>Yang Mulia, pengemudinya diintimidasi
untuk membuat pernyataan yang tidak benar ini.</i>

135
00:21:50,041 --> 00:21:52,583
<i>Tolong ijinkan aku
untuk memeriksa silang saksi.</i>

136
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
<i>Sekarang sidang ditunda.</i>

137
00:21:58,583 --> 00:22:01,083
<i>Kasus ini dijadwalkan ulang
untuk tanggal 5 bulan depan.</i>

138
00:22:07,875 --> 00:22:08,957
<i>Apa ini, Nyonya?</i>

139
00:22:08,958 --> 00:22:11,541
<i>Dia melihat arlojinya,
dan hakim menjadwalkan ulang.</i>

140
00:22:12,000 --> 00:22:14,666
<i>Jika membunuh seseorang bisa dibenarkan
untuk membela diri,</i>

141
00:22:14,958 --> 00:22:17,416
<i>kenapa hakim tidak bisa menundanya
kasus untuk hidupnya sendiri?</i>

142
00:22:18,041 --> 00:22:20,500
<i>Siapa wanita yang menyeretnya
pria terkenal ke pengadilan?</i>

143
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
<i>Vaijayanti I.P.S,
mantan Komisaris Polisi Vizag.</i>

144
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
<i>Ibunya.</i>

145
00:22:41,541 --> 00:22:44,250
<i>Oh, kamu di sini! saya pikir
Saya harus pergi ke tempat Anda untuk pembayaran.</i>

146
00:22:45,625 --> 00:22:48,000
<i>Apa yang kami minta kamu lakukan?
Dan apa yang kamu lakukan?</i>

147
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
<i>Kau menginginkan kasus itu terjadi
dijadwalkan ulang di pengadilan.</i>

148
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
<i>Lalu kenapa kalian berdebat
atas kemauanmu sendiri?</i>

149
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
<i>Bagaimana kita bisa memenangkan kasus ini
jika saya tidak membuktikan bahwa dia berbohong, Pak?</i>

150
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
<i>Apakah saya meminta Anda membantu saya memenangkan kasus ini?</i>

151
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
<i>Mengapa kamu memerlukan pengacara
jika Anda tidak ingin menang?</i>

152
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
<i>Dia harus memenangkan kasus ini.</i>

153
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
<i>Anda hanya akan meminta penundaan.</i>

154
00:23:07,208 --> 00:23:09,416
<i>Hanya ketika kamu meminta penundaan
akankah Nyonya datang ke pengadilan.</i>

155
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
<i>Kasus ini harus dijadwal ulang
setiap minggu.</i>

156
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
<i>Arjun harus menemui ibunya.</i>

157
00:23:16,416 --> 00:23:17,916
<i>Dia datang.
Hancurkan.</i>

158
00:23:20,083 --> 00:23:22,791
<i>Kita tidak akan punya kesempatan lagi
jika kita melewatkan ini, hancurkan saja.</i>

159
00:23:26,166 --> 00:23:28,374
<i>Di mana kamu tersesat?
Tekan tombolnya.</i>

160
00:23:28,375 --> 00:23:30,416
<i>Hei, di mana mobilnya yang akan diledakkan?</i>

161
00:23:39,333 --> 00:23:41,333
<i>Mau kemana?
Berhenti di situ.</i>

162
00:23:45,083 --> 00:23:47,291
<i>Aku akan mengembalikan semua uang mukanya
Mahamkali memberi.</i>

163
00:23:47,416 --> 00:23:49,041
<i>Saya akan kembali ke Barampur malam ini.</i>

164
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
<i>Jangan meneleponku lagi.</i>

165
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
<i>Pergi dan beritahu orang itu, Mahamkali,
siapa yang mengirimmu ke sini,</i>

166
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i>bahwa kepalanya akan menjadi
yang terakhir akan kusembelih.</i>

167
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
<i>Oh, benarkah? Saya akan mengirim anak-anak itu.
- Apakah kamu sudah selesai berpesta pora?</i>

168
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
<i>Kenapa kamu terlambat?</i>

169
00:24:53,166 --> 00:24:54,958
<i>Hakim menunda kita di pengadilan, Chitra.</i>

170
00:24:55,125 --> 00:24:57,333
<i>Kudengar kamu memeriksa jam tanganmu
dan dia menundanya.</i>

171
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
<i>Jadi, kenapa kamu terlambat?</i>

172
00:24:59,208 --> 00:25:02,166
<i>Hei, siapa yang menyampaikan
siaran langsung di sini?</i>

173
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
<i>Itu bukan kami.</i>

174
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
<i>Untuk apa kamu melihatku?</i>

175
00:25:07,250 --> 00:25:08,291
<i>Sebaiknya kau bercanda.</i>

176
00:25:08,750 --> 00:25:12,500
<i>Aku dengar itu pengacara junior
bertanya tentang Anda.</i>

177
00:25:12,750 --> 00:25:15,125
<i>- Siapa paman itu?
- Bagaimana penampilannya?</i>

178
00:25:15,750 --> 00:25:18,458
<i>- Bagaimana aku tahu, Chitra?
- Jangan katakan apa-apa lagi. Bersiaplah.</i>

179
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
<i>Kami terlambat menghadiri pernikahan.</i>

180
00:25:22,125 --> 00:25:25,083
<i>Apakah kamu datang seperti ini untuk pernikahannya?
Silakan bersiap-siap. -Ya, tentu saja.</i>

181
00:25:26,041 --> 00:25:27,416
<i>- Bersiaplah.
- Bagaimana denganmu?</i>

182
00:25:27,500 --> 00:25:28,750
<i>- Hah?
- Apakah kamu datang seperti ini?</i>

183
00:25:29,083 --> 00:25:30,666
<i>Tidak, saya juga akan bersiap-siap dan datang.</i>

184
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
<i>Bagaimana penampilanku?</i>

185
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
<i>Hmm?</i>

186
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
<i>Terlihat hebat, Bujji.</i>

187
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
<i>Ngomong-ngomong, jam berapa pernikahannya?</i>

188
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
<i>Jam 4 pagi.</i>

189
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
<i>Apa?</i>

190
00:25:46,958 --> 00:25:48,749
<i>Untuk pernikahan jam 4 pagi,</i>

191
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
<i>kenapa kamu mendesak kami dari jam 7 malam?</i>

192
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
<i>- Apa kita ada pemotretan pre-wedding?
- Mm-hmm!</i>

193
00:25:54,000 --> 00:25:55,791
<i>- Sangeet?
- Mm-hmm!</i>

194
00:25:56,166 --> 00:25:58,708
<i>- Bagaimana dengan acara bridal shower?
- Mm-hmm!</i>

195
00:25:58,833 --> 00:26:00,333
<i>Mohon tunggu, Bujji.</i>

196
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
<i>Tapi pernikahannya sudah terjadi, kan?</i>

197
00:26:02,583 --> 00:26:04,625
<i>Maksudmu yang masuk
kantor pencatatan?</i>

198
00:26:04,791 --> 00:26:07,583
<i>Apakah itu penyelesaian properti
untuk menyelesaikan dengan tanda tangan?</i>

199
00:26:07,916 --> 00:26:08,791
<i>Ini pernikahan.</i>

200
00:26:08,833 --> 00:26:11,333
<i>Pernikahan kami hanya memiliki saksi,
tidak ada penonton.</i>

201
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
<i>Kami tidak bisa mewujudkan pernikahan impian kami.</i>

202
00:26:14,000 --> 00:26:17,833
<i>Setidaknya aku ingin menonton yang lain
pernikahan dan berbahagia. Ayo pergi.</i>

203
00:26:23,166 --> 00:26:27,750
<i> “Apa yang pria itu katakan
tentang emasmu yang berkilauan?”</i>

204
00:26:27,875 --> 00:26:32,083
<i>“Sementara mereka bersinar menyilaukan
membuatnya kehilangan akal sehatnya?”</i>

205
00:26:32,666 --> 00:26:37,291
<i> “Apa yang pria itu katakan
tentang perjalananmu yang penuh rahmat?”</i>

206
00:26:37,416 --> 00:26:42,458
<i>“Saat mereka mengejek dengan tenang dan mengalir
memasang jaring padanya? Hai…”</i>

207
00:27:08,833 --> 00:27:11,707
<i>“Membungkus sari bertitik
mengenakan gelang kaki yang berdenting,”</i>

208
00:27:11,708 --> 00:27:14,124
<i>“Saat Anda berjalan dengan penuh gaya,”</i>

209
00:27:14,125 --> 00:27:15,541
<i>"Seluruh Vizag bergetar"</i>

210
00:27:16,958 --> 00:27:18,583
<i>"Dengan kegilaan di puncaknya”</i>

211
00:27:20,166 --> 00:27:23,082
<i>“Senyumanmu bersinar seperti cincin hidung
Terbuat dari gula kristal”</i>

212
00:27:23,083 --> 00:27:25,499
<i>“Dan ia mencekikku dengan belaiannya”</i>

213
00:27:25,500 --> 00:27:26,791
<i>"Seluruh Vizag bergetar"</i>

214
00:27:28,375 --> 00:27:31,125
<i>"Dengan kegilaan di puncaknya”</i>

215
00:27:31,166 --> 00:27:36,957
<i>"Hei, cantik! O, cantik! Kau membuatku terpesona
dengan satu pandanganmu"</i>

216
00:27:36,958 --> 00:27:42,833
<i>"Hei, sayang! Dengan mata memikat!
Apakah pesona adalah nama lainmu? Sialan!”</i>

217
00:27:56,083 --> 00:27:56,791
<i>"Neraka Berdarah"</i>

218
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
<i>"Neraka Berdarah"</i>

219
00:28:01,666 --> 00:28:02,541
<i>"Neraka Berdarah"</i>

220
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
<i>"Neraka Berdarah"</i>

221
00:28:05,416 --> 00:28:10,708
<i>“Hei, ini festival bersamamu
Dan ini adalah karnaval di hati”</i>

222
00:28:10,875 --> 00:28:16,666
<i>“Siapa yang ingin perayaan?
Tersenyumlah saja dan itu adalah kesempatan yang lebih besar”</i>

223
00:28:16,875 --> 00:28:22,291
<i>“Jangan bunuh aku dengan kecantikan polosmu,
Oh, Nak”</i>

224
00:28:22,375 --> 00:28:27,458
<i>“Saat kamu merajuk, kecantikanmu berlipat ganda,
gadisku”</i>

225
00:28:27,666 --> 00:28:28,916
<i>"Seluruh Vizag bergetar"</i>

226
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
<i>"Dan kegilaannya mencapai puncaknya”</i>

227
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
<i>"Seluruh Vizag bergetar"</i>

228
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
<i>"Dan kegilaannya mencapai puncaknya”</i>

229
00:28:38,916 --> 00:28:44,666
<i>"Hei, cantik! O, cantik! Kau membuatku terpesona
dengan satu pandanganmu"</i>

230
00:28:44,750 --> 00:28:49,666
<i>“Hei, sayang! Dengan mata yang memikat!
Apakah pesona nama lainmu?"</i>

231
00:28:52,500 --> 00:28:53,416
<i>“Sialan!”</i>

232
00:28:55,375 --> 00:28:56,291
<i>“Sialan!”</i>

233
00:28:58,125 --> 00:28:59,041
<i>“Sialan!”</i>

234
00:29:00,833 --> 00:29:01,916
<i>“Sialan!”</i>

235
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
<i>Saudaraku, ada apa?</i>

236
00:29:06,125 --> 00:29:09,416
<i>Tidak ada. Hanya jeda singkat.
Siap!</i>

237
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
<i>“Ayo lakukan sekali lagi!”</i>

238
00:29:25,583 --> 00:29:26,500
<i>Tuan.</i>

239
00:29:27,125 --> 00:29:29,333
<i>Setelah perkenalan formal
di kantor komisaris,</i>

240
00:29:29,958 --> 00:29:32,375
<i>- kami mengadakan pesta kecil.
- Untuk apa?</i>

241
00:29:33,083 --> 00:29:35,291
<i>Saat Anda mengambil alih sebagai Komisaris</i>

242
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
<i>kami mengadakan pertemuan santai.</i>

243
00:29:38,583 --> 00:29:40,125
<i>Pesta dan formalitas bukanlah prioritas.</i>

244
00:29:41,208 --> 00:29:43,000
<i>Buatlah daftar sepuluh teratas .</i>

245
00:29:43,666 --> 00:29:45,541
<i>Orang gaduh, gangster, dan penjahat yang sulit diatur.</i>

246
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
<i>Buat daftar semuanya.</i>

247
00:29:49,708 --> 00:29:51,083
<i>Kami akan membersihkannya dalam seminggu.</i>

248
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
<i>Tidak ada daftar sepuluh besar, Pak.</i>

249
00:29:53,375 --> 00:29:54,541
<i>Hanya satu orang yang menempati satu hingga sepuluh.</i>

250
00:29:55,583 --> 00:29:56,583
<i>Arjun.</i>

251
00:30:00,166 --> 00:30:02,500
<i>Dia memimpin geng, tapi dia bukan gangster.</i>

252
00:30:02,750 --> 00:30:04,958
<i>Dia tidak suka penyelundupan
atau aktivitas ilegal lainnya.</i>

253
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
<i>Di mana masalahnya?
Apakah dia orang yang gaduh?</i>

254
00:30:07,375 --> 00:30:08,250
<i>Tidak, Pak.</i>

255
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
<i>Dia menghindari pekerjaan atau aktivitas ilegal.</i>

256
00:30:10,708 --> 00:30:12,416
<i>Dia punya lebih dari seratus kasus pembunuhan.</i>

257
00:30:16,666 --> 00:30:19,583
<i>Faktanya, dia sedang berlari
pemerintahan paralel di Vizag.</i>

258
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
<i>Haruskah saya memanggil dia, Pak?</i>

259
00:30:24,166 --> 00:30:27,166
<i>Jika dia mendatangi kita,
dia akan belajar tentang kita.</i>

260
00:30:27,958 --> 00:30:30,916
<i>Jika kita menemuinya,
kita akan belajar tentang dia.</i>

261
00:30:31,750 --> 00:30:33,666
<i>Ayo pergi dan sapa dia.</i>

262
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
<i>Putriku sedang belajar.
Suruh mereka mengecilkan volumenya.</i>

263
00:30:41,500 --> 00:30:43,416
<i>Hei, dia meminta kita melakukannya
kecilkan suaranya.</i>

264
00:30:43,875 --> 00:30:45,541
<i>Aku akan menggorok lehermu jika kamu berteriak.</i>

265
00:30:48,541 --> 00:30:51,375
<i>Bukan hanya dia.
Anda juga harus mengurangi kebisingannya.</i>

266
00:31:01,666 --> 00:31:03,041
<i>Kendaraan tidak diperbolehkan masuk.</i>

267
00:31:04,041 --> 00:31:07,041
<i>Apakah kamu tahu siapa yang ada di dalam?
Itu komisaris polisi yang baru.</i>

268
00:31:07,416 --> 00:31:11,166
<i>Kami tidak mengizinkan menteri,
apakah menurut Anda kami akan mengizinkan komisaris?</i>

269
00:31:11,291 --> 00:31:13,791
<i>Hei, kami kenal dia.
Buka gerbangnya.</i>

270
00:31:37,291 --> 00:31:38,583
<i>Arjun?</i>

271
00:31:39,166 --> 00:31:41,166
<i>Aku tahu kamu yang mengambil alih
sebagai komisaris saat ini.</i>

272
00:31:41,916 --> 00:31:43,833
<i>Tapi aku tidak mengharapkanmu
untuk langsung datang kesini pak.</i>

273
00:31:45,750 --> 00:31:47,458
<i>Silahkan duduk.
Teh atau kopi?</i>

274
00:31:52,333 --> 00:31:53,333
<i>Apa yang kamu lakukan di dalam?</i>

275
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
<i>Ekstasi cair.</i>

276
00:31:55,791 --> 00:31:57,125
<i>Obat yang sangat berbahaya, Pak.</i>

277
00:31:57,666 --> 00:32:01,625
<i>Bahan mentah yang dibutuhkan untuk memproduksi
obat ini tidak tersedia di negara kita. -Saudara...</i>

278
00:32:04,083 --> 00:32:08,166
<i>Perusahaan farmasi lokal telah mengimpor
bahan mentah yang diklaim untuk obat,</i>

279
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
<i>mereka memproduksi obat ini
dari materi tersebut.</i>

280
00:32:13,250 --> 00:32:16,750
<i>Para bajingan ini mengeksploitasi anak-anak sekolah
dan membuat mereka ketagihan.</i>

281
00:32:17,750 --> 00:32:20,625
<i>Oleh karena itu, saya memanggil mereka untuk konseling.</i>

282
00:32:28,208 --> 00:32:29,208
<i>Siapa namamu?</i>

283
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
<i>Chitra.</i>

284
00:32:31,250 --> 00:32:32,291
<i>Lihat Chitra,</i>

285
00:32:32,750 --> 00:32:34,166
<i>saat kamu bangun besok,</i>

286
00:32:34,666 --> 00:32:38,458
<i>jika ada wanita lain di samping Arjun,
memenuhi tugasmu...</i>

287
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
<i>Maksudku, semuanya.</i>

288
00:32:40,833 --> 00:32:43,958
<i>Jika dia melakukan itu untuknya,
bagaimana perasaanmu?</i>

289
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
<i>Kamu sangat marah hanya dengan membayangkannya.</i>

290
00:32:50,208 --> 00:32:51,583
<i>Kami merasakan hal yang sama.</i>

291
00:32:53,500 --> 00:32:54,791
<i>Jika Anda melakukan pekerjaan kami,</i>

292
00:32:55,416 --> 00:32:59,125
<i>kita tidak bisa duduk diam saja
karena orang senang.</i>

293
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
<i>Kopi itu enak.</i>

294
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
<i>Dia adalah C.I cabang kriminal, Pak.</i>

295
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
<i>Dia bekerja dengan pengedar narkoba
untuk komisi sepuluh persen,</i>

296
00:33:19,750 --> 00:33:20,791
<i>dan kami menangkapnya.</i>

297
00:33:22,041 --> 00:33:24,583
<i>Konseling sudah selesai, Pak.
Aku akan menyuruhnya pergi.</i>

298
00:33:24,958 --> 00:33:28,125
<i>Mereka memukuli C.I dan memberitahu komisaris
tentang hal itu. Kesombongan!</i>

299
00:33:28,250 --> 00:33:30,375
<i>Itu bukan arogansi. Itu tanggung jawab.</i>

300
00:33:32,500 --> 00:33:36,791
<i>Bukan hanya mereka. Kami juga punya
memperingatkan pemilik perusahaan farmasi.</i>

301
00:33:38,166 --> 00:33:42,041
<i>Pemilik Red Line Pharma
belum menghubungi kami.</i>

302
00:33:42,625 --> 00:33:44,833
<i>Jika memungkinkan, hubungi dia.</i>

303
00:33:45,500 --> 00:33:47,375
<i>Kamu tidak suka kami melakukan pekerjaanmu.</i>

304
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
<i>Kalau begitu lakukan tugasmu dan tunjukkan pada kami.</i>

305
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
<i>Anda tidak dapat menghentikan kereta yang melaju kencang</i>

306
00:34:02,250 --> 00:34:03,916
<i>dengan berlari ke arahnya seperti orang bodoh.</i>

307
00:34:05,166 --> 00:34:08,583
<i>Rantai yang menghentikan kereta
terletak di dalam kereta.</i>

308
00:34:10,458 --> 00:34:12,291
<i>Yang harus kau lakukan hanyalah menariknya.
- Pak.</i>

309
00:34:19,000 --> 00:34:22,333
<i>Ini adalah koloni pensiunan perwira,
diisi dengan rekan-rekan.</i>

310
00:34:28,166 --> 00:34:29,250
<i>Hei, hentikan mobilnya.</i>

311
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
<i>- Siapa itu, Pak?
- Tuan Gurumurthy dari Greyhound.</i>

312
00:34:35,041 --> 00:34:36,458
<i>Saya bekerja dengannya sebelumnya.</i>

313
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
<i>Tuan, apakah Anda mengenali saya?</i>

314
00:34:42,541 --> 00:34:43,291
<i>Ini aku, Prakash.</i>

315
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
<i>Oh ya, Prakash.</i>

316
00:34:45,583 --> 00:34:48,291
<i>Bagaimana kabarmu? Aku dengar kamu sekarang bersama
departemen Narkotika?</i>

317
00:34:48,458 --> 00:34:49,625
<i>Silahkan duduk.</i>

318
00:34:50,291 --> 00:34:51,250
<i>Tidak, Pak,</i>

319
00:34:51,458 --> 00:34:53,665
<i>- Aku mengambil alih tugas sebagai Vizag C.P hari ini.
- Oh, bagus sekali.</i>

320
00:34:53,666 --> 00:34:54,958
<i>Saya di sini untuk bertemu Nyonya Vaijayanti.</i>

321
00:34:55,416 --> 00:34:56,875
<i>Jika Anda tidak keberatan,</i>

322
00:34:57,708 --> 00:34:59,458
<i>bisakah aku memberimu nasihat sebagai senior?</i>

323
00:34:59,666 --> 00:35:00,833
<i>Tentu saja. Beritahu saya, Pak.</i>

324
00:35:01,250 --> 00:35:04,333
<i>Semua orang merasa kota ini lebih baik
setelah Arjun datang.</i>

325
00:35:05,250 --> 00:35:08,458
<i>Jangan biarkan mereka merasakannya
kamu telah datang dan merusaknya.</i>

326
00:35:08,666 --> 00:35:09,625
<i>Itu dia.</i>

327
00:35:11,625 --> 00:35:13,333
<i>Arjun mungkin telah mengurangi penjahatnya,</i>

328
00:35:14,625 --> 00:35:15,791
<i>tapi bukan kejahatan, Pak.</i>

329
00:35:16,541 --> 00:35:19,458
<i>Dia melakukan kejahatan
dari seratus penjahat.</i>

330
00:35:21,125 --> 00:35:22,625
<i>Bagaimanapun, saya akan menanganinya, Tuan.</i>

331
00:35:28,916 --> 00:35:30,375
<i>Ibu, seorang polisi yang sukses.</i>

332
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
<i>Ayah, seorang komandan Penjaga Pantai.</i>

333
00:35:33,833 --> 00:35:36,041
<i>Bekerja sebagai bawahanmu saja sudah cukup</i>

334
00:35:37,166 --> 00:35:40,125
<i>tidak membuat kesalahan dalam karir
atau menyalip hukum.</i>

335
00:35:40,250 --> 00:35:41,541
<i>Ini yang dikatakan departemen.</i>

336
00:35:42,375 --> 00:35:44,000
<i>Bagaimana Arjun, yang dibesarkan olehmu,</i>

337
00:35:44,750 --> 00:35:46,583
<i>ternyata penjahat, Nyonya?</i>

338
00:35:52,250 --> 00:35:53,958
<i>Aku diberitahu empat tahun lalu,</i>

339
00:35:54,750 --> 00:35:57,666
<i>bahwa Arjun terpilih sebagai IPS,
peringkat keenam di India.</i>

340
00:35:59,208 --> 00:36:02,333
<i>Aku tidak bisa membayangkan apa yang mungkin terjadi
terjadi dalam empat tahun ini.</i>

341
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
<i>Bagaimana Arjun bisa membawa kasus pembunuhan padanya?</i>

342
00:36:05,916 --> 00:36:07,125
<i>Mengapa memilih kehidupan seperti itu?</i>

343
00:36:46,041 --> 00:36:49,875
<i>"Seperti ombak di laut"</i>

344
00:36:49,958 --> 00:36:54,750
<i>"Ikatan yang tak tergoyahkan dan tak kenal lelah"</i>

345
00:36:54,791 --> 00:36:58,541
<i>"Seperti pagi yang terbit di hati"</i>

346
00:36:58,625 --> 00:37:03,415
<i>"Itu adalah sinar yang memenuhinya dengan sinar matahari"</i>

347
00:37:03,416 --> 00:37:07,333
<i>"Memberikan cinta tanpa pamrih"</i>

348
00:37:07,375 --> 00:37:12,208
<i>"Perjalanan ini adalah kebenaran hakiki"</i>

349
00:37:12,250 --> 00:37:22,000
<i>"Ikatan ini dengan koneksi yang lebih tinggi
dirayakan oleh Bumi dan langit"</i>

350
00:37:25,916 --> 00:37:27,000
<i>Selamat ulang tahun, Bu.</i>

351
00:37:39,916 --> 00:37:44,083
<i>"Hubungan yang mengharukan
terbentuk di tempat ini"</i>

352
00:37:44,291 --> 00:37:48,625
<i>"Karena ini adalah Takdir Ilahi"</i>

353
00:37:48,666 --> 00:37:50,708
<i>"Dalam kisah yang luar biasa ini"</i>

354
00:37:50,833 --> 00:37:53,040
<i>"Mereka berbagi bagian masing-masing sehingga menjadikannya utuh"</i>

355
00:37:53,041 --> 00:37:57,625
<i>"Seperti kenangan yang tak terhapuskan
mereka melanjutkan perjalanan"</i>

356
00:37:58,083 --> 00:38:01,915
<i>"Seperti ombak di laut"</i>

357
00:38:01,916 --> 00:38:06,750
<i>"Ikatan yang tak tergoyahkan dan tak kenal lelah"</i>

358
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>"Seperti pagi yang terbit di hati"</i>

359
00:38:10,625 --> 00:38:14,958
<i>"Itu adalah sinar yang memenuhinya dengan sinar matahari"</i>

360
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
<i>"Seperti pelangi indah di langit biru"</i>

361
00:38:37,958 --> 00:38:42,041
<i>"Cinta meluap di antara keduanya setiap hari"</i>

362
00:38:42,250 --> 00:38:46,458
<i>"Bahkan jika ada kehidupan lain"</i>

363
00:38:46,541 --> 00:38:49,041
<i>"Dapatkah obligasi ini dilunasi bahkan setelahnya</i>

364
00:38:49,083 --> 00:38:50,832
<i>menyerahkan semuanya?"
- Vaijayanti... -Ada apa?</i>

365
00:38:50,833 --> 00:38:52,625
<i>"Repositori</i>
- Kapan aku akan menikah dengannya?

366
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
<i>kehangatan dan perhatian"</i>
- Biarkan dia menjadi I.P.S. Pertama.

367
00:38:55,333 --> 00:38:59,125
<i>"Kehidupan yang tidak memberikan tempat untuk keretakan"</i>

368
00:38:59,166 --> 00:39:03,500
<i>"Menonton ikatan ini"</i>

369
00:39:03,541 --> 00:39:08,458
<i>"Rayakan bumi dan langit"</i>

370
00:39:09,375 --> 00:39:13,708
<i>"Hubungan yang mengharukan
terbentuk di tempat ini"</i>

371
00:39:13,750 --> 00:39:18,083
<i>"Karena ini adalah Takdir Ilahi"</i>

372
00:39:18,125 --> 00:39:20,290
<i>"Dalam kisah yang luar biasa ini"</i>

373
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
<i>"Mereka berbagi bagian masing-masing sehingga menjadikannya utuh"</i>

374
00:39:22,500 --> 00:39:26,958
<i>"Seperti kenangan yang tak terhapuskan
mereka melanjutkan perjalanan"</i>

375
00:39:27,500 --> 00:39:31,333
<i>"Seperti ombak di laut"</i>

376
00:39:31,375 --> 00:39:36,166
<i>"Ikatan yang tak tergoyahkan dan tak kenal lelah"</i>

377
00:39:36,250 --> 00:39:39,875
<i>"Seperti pagi yang terbit di hati"</i>

378
00:39:40,041 --> 00:39:44,458
<i>"Itu adalah sinar yang memenuhinya dengan sinar matahari"</i>

379
00:39:44,750 --> 00:39:48,207
<i>Ini adalah hadiah yang akan kau berikan padaku
untuk ulang tahunku berikutnya.</i>

380
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
<i>Nama yang kuberikan padamu ada di tag ini.</i>

381
00:39:50,458 --> 00:39:55,000
<i>Sekarang, kamu harus bekerja keras
untuk mendapatkan semua bintang.</i>

382
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
<i>Dia pergi ke Delhi untuk pelatihan IPS.</i>

383
00:40:08,583 --> 00:40:11,916
<i>Kami akan bertemu di Vizag
untuk ulang tahunku.</i>

384
00:40:12,583 --> 00:40:15,791
<i>Tapi kami harus datang seminggu lebih awal.</i>

385
00:40:37,708 --> 00:40:38,791
<i>Apa yang terjadi, paman?</i>

386
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
<i>"Laut nampaknya sedang mengamuk."</i>

387
00:40:42,208 --> 00:40:45,291
<i>"Jangan mengambil risiko, Tuan,"
Penduduk setempat telah memperingatkannya.</i>

388
00:40:45,416 --> 00:40:47,916
<i>Ayahmu tidak mempedulikannya
dan masuk ke dalam dengan perahu layar.</i>

389
00:40:59,833 --> 00:41:02,666
<i>Kami belum bisa menemukan mayatnya.
Kami berusaha semaksimal mungkin.</i>

390
00:41:05,375 --> 00:41:06,541
<i>Tubuh apa?</i>

391
00:41:09,041 --> 00:41:10,000
<i>Paman...</i>

392
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
<i>Tubuh apa yang dia maksud?</i>

393
00:41:13,916 --> 00:41:15,291
<i>Ayah tidak asing dengan laut.</i>

394
00:41:15,958 --> 00:41:17,000
<i>Tidak, tentu saja tidak.</i>

395
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
<i>Dia akan kembali.
Dia akan segera kembali.</i>

396
00:41:22,250 --> 00:41:23,208
<i>Dia akan segera kembali.</i>

397
00:41:23,833 --> 00:41:26,375
<i>- Pasti ada kesalahan...
- Nak, nak...</i>

398
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
<i>Sudah tiga puluh enam jam.</i>

399
00:41:31,041 --> 00:41:32,666
<i>Waktunya telah berlalu
untuk mencari orang itu.</i>

400
00:41:33,291 --> 00:41:35,291
<i>Kami hanya bisa mencari mayatnya sekarang.</i>

401
00:41:37,583 --> 00:41:39,416
<i>Memulihkan tubuh juga sulit.</i>

402
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
<i>Dengarkan aku,</i>

403
00:41:40,791 --> 00:41:44,083
<i>atur barang-barang ayahmu
dan melaksanakan upacara pemakaman.</i>

404
00:41:47,333 --> 00:41:48,416
<i>Arjun!</i>

405
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
<i>Maaf.
aku minta maaf.</i>

406
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
<i>Kami tidak menemukannya, Pak.</i>

407
00:42:11,708 --> 00:42:12,750
<i>Maaf, Nyonya.</i>

408
00:42:30,833 --> 00:42:32,250
<i>Mereka semua menyembunyikan sesuatu.</i>

409
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
<i>Apa yang terjadi disini?</i>

410
00:42:35,625 --> 00:42:37,541
<i>Pernahkah Anda mendengar tentang Mahamkali?</i>

411
00:42:38,916 --> 00:42:40,916
<i>Yeradakonda Mahamkali.</i>

412
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
<i>Orang-orang memanggilnya Asam Mahamkali.</i>

413
00:42:50,500 --> 00:42:54,125
<i>Saat dia berumur lima belas tahun,
dia tertangkap menyelundupkan.</i>

414
00:42:54,583 --> 00:42:58,041
<i>Dia membunuh petugas bea cukai
dengan menuangkan asam ke tenggorokannya.</i>

415
00:43:00,625 --> 00:43:02,916
<i>Sabuk penyelundupan Vizag sekarang dikendalikan</i>

416
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
<i>oleh Paidithali dan saudaranya Mahamkali.</i>

417
00:43:11,750 --> 00:43:15,041
<i>Menyelundupkan bahan kimia yang diperlukan
untuk membuat narkoba,</i>

418
00:43:15,458 --> 00:43:18,458
<i>dan mengangkut obat jadi
adalah urusannya.</i>

419
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
<i>Jika barang selundupannya disita,</i>

420
00:43:20,833 --> 00:43:24,875
<i>dia menindas penduduk setempat dan memaksa mereka
untuk menyalahkan kejahatan tersebut.</i>

421
00:43:25,250 --> 00:43:27,000
<i>Ayahmu yang bertugas di Penjaga Pantai,</i>

422
00:43:27,750 --> 00:43:32,250
<i>merebut perahu yang dibawa Mahamkali
bahan kimia ilegal untuk kota.</i>

423
00:43:32,958 --> 00:43:35,916
<i>Dia menangkap anak buahnya
dan mengajukan tuntutan terhadap mereka.</i>

424
00:43:36,541 --> 00:43:40,041
<i>Sebagai pembalasan,
Paidithali menculik ayahmu.</i>

425
00:43:41,666 --> 00:43:46,500
<i>Banyak yang melihat anak buahnya membawa
ayahmu di kapal mereka.</i>

426
00:43:47,750 --> 00:43:51,541
<i>Namun, tak seorang pun punya keberanian
untuk berbicara menentangnya.</i>

427
00:43:53,541 --> 00:43:55,541
<i>Di mana saya dapat menemukan Mahamkali saat ini?</i>

428
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
<i>Dengarkan aku, Nak.</i>

429
00:43:57,916 --> 00:43:59,416
<i>Katakan padaku di mana dia berada!</i>

430
00:43:59,541 --> 00:44:00,666
<i>Apa yang akan kamu lakukan di sana?</i>

431
00:44:01,708 --> 00:44:02,708
<i>Bunuh dia?</i>

432
00:44:03,875 --> 00:44:05,250
<i>Maukah kamu membunuhnya dan masuk penjara?</i>

433
00:44:07,458 --> 00:44:11,500
<i>Jika kamu berakhir di penjara,
orang lain akan mengambil tempat Mahamkali.</i>

434
00:44:12,416 --> 00:44:15,541
<i>Petugas tulus lainnya,
seperti ayahmu, akan dibunuh.</i>

435
00:44:16,666 --> 00:44:17,750
<i>Bisakah kamu menghentikannya?</i>

436
00:44:19,541 --> 00:44:20,833
<i>Kamu pikir aku tidak marah?</i>

437
00:44:22,333 --> 00:44:23,875
<i>Ada sistem peradilan, Arjun.</i>

438
00:44:24,500 --> 00:44:28,625
<i>Adalah tugasku untuk memastikan dia dihukum.</i>

439
00:44:31,791 --> 00:44:33,625
<i>Seperti yang ayahmu dan aku impikan,</i>

440
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
<i>adalah tugasmu untuk menyelesaikan IPS</i>

441
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
<i>Ayahmu sangat menyukai laut.</i>

442
00:44:40,250 --> 00:44:43,875
<i>Ayahmu tidak tidur
sampai kamu mengucapkan selamat malam.</i>

443
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
<i>Ucapkan selamat malam.</i>

444
00:44:52,125 --> 00:44:53,125
<i>Selamat malam, Ayah.</i>

445
00:45:03,333 --> 00:45:07,500
<i>Menghargai kata-kataku,
dia berangkat ke Delhi pada malam yang sama.</i>

446
00:45:09,083 --> 00:45:13,375
<i>Untuk menghindari konflik kepentingan
saat menyelidiki kasus suamiku,</i>

447
00:45:13,791 --> 00:45:17,541
<i>Aku mengundurkan diri dari pekerjaanku
dan memperjuangkan keadilan.</i>

448
00:45:18,416 --> 00:45:22,666
<i>Menekan kesedihan atas kematian ayahnya
dan kemarahan terhadap si pembunuh,</i>

449
00:45:23,166 --> 00:45:25,458
<i>dia mendapat peringkat keenam dalam ujian UPSC.</i>

450
00:45:26,291 --> 00:45:29,500
<i>Keesokan harinya,
dia akan mengambil pesanan postingannya.</i>

451
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
<i>Dalam hal ini,
sebagai jenazah yang diduga korban,</i>

452
00:45:32,791 --> 00:45:37,583
<i>Penjaga Pantai Vishwanath,
karena belum pulihnya jenazah,</i>

453
00:45:37,791 --> 00:45:43,541
<i>atas dasar teknis, terdakwa, Paidithalli
dan saudaranya Mahamkali,</i>

454
00:45:43,625 --> 00:45:45,708
<i>dibebaskan dari kasus
pembunuhan dan kasusnya dibatalkan.</i>

455
00:45:56,291 --> 00:45:59,541
<i>- Harap tunggu di sini. Saya akan segera kembali.
- Mari kita mengajukan banding lebih kuat ke Pengadilan Tinggi, Nyonya.</i>

456
00:46:04,875 --> 00:46:07,166
<i>Adalah tugasku untuk memastikannya
bahwa dia dihukum.</i>

457
00:46:11,833 --> 00:46:13,833
<i>Hai, Nyonya!</i>

458
00:46:14,000 --> 00:46:16,666
<i>Apakah Anda berencana mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi?</i>

459
00:46:16,750 --> 00:46:21,000
<i>Tanpa memulihkan tubuhnya,
bahkan Mahkamah Agung tidak bisa menjatuhkan hukuman.</i>

460
00:46:21,666 --> 00:46:26,583
<i>Apakah kamu yakin kami melakukan pembunuhan
tanpa mengetahui dasar-dasar hukum?</i>

461
00:46:27,208 --> 00:46:29,500
<i>Kami juga terpelajar, Bu.</i>

462
00:46:31,833 --> 00:46:36,541
<i>Apa menurutmu kamu bisa membawanya kembali
suamimu dengan menghukum kami?</i>

463
00:46:37,041 --> 00:46:38,750
<i>Aku mungkin tidak bisa membawanya kembali,</i>

464
00:46:39,750 --> 00:46:42,250
<i>tetapi masyarakat akan mempercayai sistem peradilan.</i>

465
00:46:49,291 --> 00:46:53,250
<i>Kak, ibumu keras kepala
karena usianya.</i>

466
00:46:54,208 --> 00:46:58,583
<i>Seperti yang aku nasehatkan pada ibumu,
Saya juga mencoba memperingatkan ayahmu.</i>

467
00:46:59,291 --> 00:47:02,625
<i>Apakah dia mendengarkan? Dia terlalu bangga
karena dia adalah seorang perwira.</i>

468
00:47:07,583 --> 00:47:10,416
<i>Semua hal dikatakan dan dilakukan,</i>

469
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
<i>ayahmu adalah perenang yang hebat.</i>

470
00:47:16,958 --> 00:47:21,041
<i>Dia bisa berenang meski tubuhnya terikat.</i>

471
00:47:23,333 --> 00:47:26,708
<i>Oleh karena itu, kami mengikatnya
ke batu besar dan menenggelamkannya.</i>

472
00:47:28,041 --> 00:47:32,208
<i>Karena batunya sangat berat
dan lautnya terlalu dalam,</i>

473
00:47:33,083 --> 00:47:34,916
<i>dia belum muncul kembali.</i>

474
00:47:38,250 --> 00:47:41,458
<i>Sebagai sesama orang terpelajar,
Saya menasihati Anda</i>

475
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
<i>untuk meminta ibumu mundur
kasus ini segera.</i>

476
00:47:48,125 --> 00:47:51,750
<i>Jika tidak, maka di sini
di tangga gedung pengadilan ini,</i>

477
00:47:52,000 --> 00:47:54,416
<i>Aku akan menggorok lehernya.
Sialan!</i>

478
00:47:58,833 --> 00:48:00,708
<i>Pergi dan beritahu dia.</i>

479
00:48:14,000 --> 00:48:16,250
<i>Hei, dia membunuh bos kita.</i>

480
00:48:17,125 --> 00:48:18,750
<i>- Hei!
- Ayolah!</i>

481
00:48:24,875 --> 00:48:26,000
<i>Dia harus diselamatkan.</i>

482
00:48:33,041 --> 00:48:34,041
<i>Hei, Nak!</i>

483
00:48:34,416 --> 00:48:36,083
<i>Ayo.
Anda harus pergi sekarang.</i>

484
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
<i>Segera bawakan kami mobil, Srinu.</i>

485
00:48:47,333 --> 00:48:48,666
<i>Masuk dengan cepat.</i>

486
00:48:49,666 --> 00:48:50,625
<i>Hei, minggir.</i>

487
00:48:57,583 --> 00:48:58,500
<i>Bantu dia masuk.</i>

488
00:49:33,000 --> 00:49:35,250
<i>Arjun menaiki tangga pengadilan
sebagai IPS masa depan</i>

489
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
<i>tapi diturunkan sebagai pembunuh.</i>

490
00:49:43,708 --> 00:49:45,583
<i>Empat tahun telah berlalu sejak itu.</i>

491
00:50:01,708 --> 00:50:02,875
<i>Hei, buka pintunya.</i>

492
00:50:03,375 --> 00:50:04,291
<i>Buka.</i>

493
00:50:13,166 --> 00:50:17,000
<i>Tuan, putra Pathan ada di sini dengan perintah pengadilan
untuk menemui ayahnya.</i>

494
00:50:19,583 --> 00:50:23,666
<i>Selama lima tahun terakhir, Pathan telah melakukannya
tidak ada pengunjung kecuali pengacaranya.</i>

495
00:50:24,875 --> 00:50:27,250
<i>Untuk pertama kalinya,
putranya datang mengunjunginya.</i>

496
00:50:27,500 --> 00:50:31,208
<i>Kita harus menyalakan sirene penjara,
waspadai semua keamanan,</i>

497
00:50:31,333 --> 00:50:33,625
<i>dan mengembalikan semua tahanan ke sel mereka.</i>

498
00:50:57,208 --> 00:50:58,208
<i>Ayah...</i>

499
00:51:09,875 --> 00:51:13,666
<i>Hari yang kamu tunggu-tunggu
akhirnya tiba, Ayah.</i>

500
00:51:14,416 --> 00:51:16,875
<i>Tanggalnya ditetapkan untuk tanggal keempat.</i>

501
00:51:25,125 --> 00:51:29,416
<i>Halo. -Pak, hakim yang menjatuhkan putusan
terhadap Pathan telah dibunuh di kediamannya.</i>

502
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
<i>Enam belas saksi</i>

503
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
<i>yang berbicara menentangmu</i>

504
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
<i>dieliminasi.</i>

505
00:51:40,125 --> 00:51:44,083
<i>Jaksa penuntut umum dalam kasus Pathan
juga telah diserang.</i>

506
00:51:44,375 --> 00:51:46,833
<i>Dia dan keluarganya telah meninggal
dalam ledakan bom, pak.</i>

507
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
<i>Saya akan ke Vizag hari ini, Ayah.</i>

508
00:51:51,041 --> 00:51:53,958
<i>Kematian yang kamu tunggu-tunggu
lima tahun terakhir ini</i>

509
00:51:54,625 --> 00:51:56,291
<i>Aku akan kembali setelah membunuhnya.</i>

510
00:51:58,666 --> 00:52:00,541
<i>Kerja bagus!</i>

511
00:52:09,166 --> 00:52:10,125
<i>- Paman...
- Hmm.</i>

512
00:52:10,166 --> 00:52:11,666
<i>Mahamkali kembali ke kota.</i>

513
00:52:17,166 --> 00:52:19,583
<i>Apa yang tiba-tiba memberinya keberanian?</i>

514
00:52:20,250 --> 00:52:23,291
<i>- Jika dia menemukan keberanian untuk kembali ke sini,
- Arjun!</i>

515
00:52:23,416 --> 00:52:26,333
<i>Seseorang telah tiba di kota
untuk memberinya keberanian itu.</i>

516
00:52:28,958 --> 00:52:32,041
<i>Aku menginginkannya, paman.
Saya ingin penutupan.</i>

517
00:52:33,208 --> 00:52:35,208
<i>- Kenapa kamu tidak datang ketika aku menelepon?
- Chitra...</i>

518
00:52:35,958 --> 00:52:38,750
<i>Lanjutkan. Kami akan mencarinya.</i>

519
00:52:40,291 --> 00:52:42,958
<i>Tidak baik menarikku pergi
di depan semua orang, terutama Paman.</i>

520
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
<i>Aku harus memberitahu Ibu tentang hal itu.</i>

521
00:53:09,500 --> 00:53:12,750
<i>Apa menurutmu Ibu akan keluar
untuk bertemu denganku?</i>

522
00:53:13,875 --> 00:53:15,583
<i>Jika bukan karena Anda dan saya,</i>

523
00:53:16,166 --> 00:53:18,166
<i>dia pasti akan datang
untuk anak kami yang belum lahir.</i>

524
00:53:18,875 --> 00:53:20,708
<i>Serahkan padaku.
Saya akan menjaganya.</i>

525
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
<i>Bagaimana kabarmu, paman?</i>

526
00:53:39,666 --> 00:53:42,458
<i>Lili lembah
Bunga bakung lembah</i>

527
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
<i>Oh, tuan...</i>

528
00:53:44,041 --> 00:53:45,250
<i>Apa yang membuatmu keluar dari Nukalu?</i>

529
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
<i>Nyonya tidak ada di rumah, Tuan.</i>

530
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
<i>Dia pergi ke klub perwira.</i>

531
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
<i>Ayo.</i>

532
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
<i>Menurutku ini pesta penyambutan
untuk komisaris baru.</i>

533
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
<i>Vaijayanti kita pasti begitu
diundang sebagai tamu.</i>

534
00:54:05,000 --> 00:54:07,333
<i>- Terima kasih sudah datang, Bu.
- Semoga sukses, Prakash.</i>

535
00:54:07,916 --> 00:54:11,791
<i>Kepada mereka yang melakukan kejahatan dan mereka
yang melanggar hukum untuk mencegah kejahatan,</i>

536
00:54:12,666 --> 00:54:15,583
<i>menunjukkan kekuatan hukum dan ketertiban.</i>

537
00:54:15,750 --> 00:54:16,541
<i>Tentu, Bu.</i>

538
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
<i>- Permisi, D.G.P telah menelepon.
- Silakan.</i>

539
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
<i>Arjun, ini Vaijayanti.</i>

540
00:54:51,125 --> 00:54:52,291
<i>Petugas...</i>

541
00:55:04,375 --> 00:55:05,083
<i>Arjun...</i>

542
00:55:05,125 --> 00:55:05,875
<i>Jangan lakukan itu, Arjun.</i>

543
00:55:06,291 --> 00:55:07,708
<i>Kendalikan dirimu.
Arjun...</i>

544
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
<i>Arjun...</i>

545
00:55:11,000 --> 00:55:12,333
<i>Arjun, ibumu memperhatikan. Jangan.</i>

546
00:55:18,791 --> 00:55:20,166
<i>Aku sudah memperingatkanmu</i>

547
00:55:21,041 --> 00:55:22,791
<i>bahwa beginilah hidupmu
akan bersama penjahat.</i>

548
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
<i>Kamu masih mengejarnya dan menikah.</i>

549
00:55:29,291 --> 00:55:30,958
<i>Bagaimana jika peluru itu mengenaimu?</i>

550
00:55:31,125 --> 00:55:33,000
<i>Bagaimana jika itu menimpa anak Anda yang belum lahir?</i>

551
00:55:36,458 --> 00:55:38,458
<i>Ayahmu memberitahuku
tentang kehamilanmu.</i>

552
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
<i>Anak-anak tidak tumbuh dewasa
mendengar kata-kata kami, Chitra.</i>

553
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
<i>Mereka tumbuh dengan memperhatikan tindakan kita.</i>

554
00:55:46,875 --> 00:55:49,583
<i>Apa yang akan ditonton oleh anakmu di masa depan
saat tumbuh dewasa?</i>

555
00:55:51,041 --> 00:55:52,875
<i>Haruskah dia mengawasi kejahatannya
ayahnya berkomitmen?</i>

556
00:55:55,708 --> 00:55:57,708
<i>Bagaimanapun juga, dia tidak bisa menjadi anak yang baik.</i>

557
00:55:58,375 --> 00:56:02,083
<i>Jika dia ingin menjadi ayah yang baik,
dia perlu mengubah dirinya sendiri.</i>

558
00:56:11,833 --> 00:56:13,291
<i>Setelah membesarkan anak seperti dia,</i>

559
00:56:14,458 --> 00:56:18,500
<i>mungkin aku tidak punya hak untuk bicara
tentang mengasuh anak.</i>

560
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
<i>Ibu benar, Chitra.</i>

561
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
<i>Bagaimana jika peluru itu mengenaimu?</i>

562
00:56:31,000 --> 00:56:32,291
<i>Atau bayi dalam kandungan?</i>

563
00:56:36,750 --> 00:56:38,291
<i>Tangan-tangan ini telah membunuh banyak orang, Chitra.</i>

564
00:56:40,625 --> 00:56:42,166
<i>Tidak ada anak yang boleh dibesarkan
di tangan ini.</i>

565
00:56:44,458 --> 00:56:45,541
<i>Kamu harus pergi, Chitra.</i>

566
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
<i>Temui ibu.</i>

567
00:56:48,916 --> 00:56:50,250
<i>Bukan sebagai putra Arjun...</i>

568
00:56:50,916 --> 00:56:52,625
<i>Biarkan dia tumbuh menjadi milik Vaijayanti
cucu.</i>

569
00:56:53,083 --> 00:56:54,875
<i>Bisakah kamu tinggal jauh dariku?</i>

570
00:56:56,916 --> 00:56:58,083
<i>Sama seperti aku tinggal jauh dari Ibu.</i>

571
00:56:58,583 --> 00:57:01,958
<i>Ibumu, ayahku,
dan semua orang memintaku untuk tidak menikah denganmu.</i>

572
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
<i>Apakah aku mendengarkannya?</i>

573
00:57:05,250 --> 00:57:09,125
<i>Bayinya akan lahir di sini
di rumah ini,</i>

574
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
<i>dan dibesarkan sebagai putra atau putri Arjun.</i>

575
00:57:31,291 --> 00:57:32,333
<i>Dari mana kamu mendapatkan senjata itu?</i>

576
00:57:33,833 --> 00:57:35,958
<i>Apakah itu diimpor?
Katakan sesuatu, kawan.</i>

577
00:57:37,500 --> 00:57:40,416
<i>Apakah kamu memahami kami?
Apakah Anda berbicara bahasa Telugu?</i>

578
00:57:42,750 --> 00:57:47,208
<i>Jika kau ingin tahu seberapa parah kesalahannya
kamu buat dengan menumpangkan tanganmu ke atasku,</i>

579
00:57:47,541 --> 00:57:49,291
<i>kamu perlu tahu siapa aku.</i>

580
00:57:49,541 --> 00:57:51,083
<i>Nama ayahku adalah</i>

581
00:57:52,458 --> 00:57:55,041
<i>Mohammed Giyazuddin Pathan.</i>

582
00:58:04,208 --> 00:58:08,458
<i>Menurutmu ayahku yang membunuh dua puluh lima orang
di dalam sumur dan keluar hidup-hidup untuk anak-anaknya,</i>

583
00:58:09,916 --> 00:58:11,583
<i>apakah akan meninggalkanku di sini saja?</i>

584
00:58:16,916 --> 00:58:19,375
<i>Raju, periksa kembali listriknya.
Tidak menyala.</i>

585
00:58:22,791 --> 00:58:24,083
<i>Hei, siapa kalian?</i>

586
00:58:24,416 --> 00:58:25,708
<i>Kami ingin mengajukan keluhan.</i>

587
00:58:25,958 --> 00:58:29,250
<i>Ini adalah sel interogasi khusus
dan bukan kantor polisi yang mengajukan pengaduan.</i>

588
00:58:59,750 --> 00:59:01,750
<i>Hei, siapa kalian?
Mengapa kamu ada di sini?</i>

589
00:59:01,916 --> 00:59:03,208
<i>Kenapa kamu tidak menjawabku?</i>

590
00:59:12,208 --> 00:59:15,583
<i>Anak-anak, Azgar ada di lantai satu
di sayap kiri.</i>

591
00:59:22,875 --> 00:59:25,166
<i>Bagaimana kamu bisa membawanya keluar sendirian?</i>

592
00:59:26,708 --> 00:59:29,625
<i>Mengapa mereka semua ada di sini?
Demi keamanan Anda, bukan?</i>

593
00:59:30,083 --> 00:59:32,000
<i>Jangan hati-hati
kapan dia keluar rumah?</i>

594
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
<i>Aku tidak akan membiarkanmu
jika ini berulang.</i>

595
00:59:35,375 --> 00:59:37,375
<i>Bisakah kamu mencari tahu siapa pria itu, paman?</i>

596
00:59:37,791 --> 00:59:39,082
<i>Dia jelas bukan orang lokal.</i>

597
00:59:39,083 --> 00:59:42,208
<i>Aku yakin dia orangnya Mahamkali.
Bagaimanapun, dia sudah kembali ke kota.</i>

598
00:59:42,583 --> 00:59:44,875
<i>Dia sedang menunggu untuk menjemputmu.</i>

599
00:59:45,083 --> 00:59:48,666
<i>Dengan rahmat Dewi,
kalian berdua keluar hidup-hidup.</i>

600
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
<i>- Dua puluh peluru...
- Satu menit, paman.</i>

601
00:59:52,166 --> 00:59:53,250
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

602
00:59:54,458 --> 00:59:56,625
<i>Dia menungguku
di klub perwira?</i>

603
00:59:56,833 --> 00:59:58,833
<i>Dia sedang menunggu di sana
untuk menangkapmu dan membunuhmu.</i>

604
00:59:59,458 --> 01:00:00,833
<i>Kami baru saja menontonnya di CCTV.</i>

605
01:00:01,166 --> 01:00:03,125
<i>Saya sendiri tidak tahu bahwa saya akan pergi ke sana.</i>

606
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
<i>Kami pergi ke rumah ibu untuknya,</i>

607
01:00:06,708 --> 01:00:09,250
<i>Aku pergi ke klub setelah Nukalu memberitahuku
dia ada disana.</i>

608
01:00:11,166 --> 01:00:12,541
<i>Saat aku pergi ke sana,</i>

609
01:00:14,333 --> 01:00:15,500
<i>bagaimana bisa dia sudah ada di sana?</i>

610
01:00:24,416 --> 01:00:25,958
<i>Ibu dalam bahaya, paman.</i>

611
01:00:28,875 --> 01:00:30,125
<i>Di mana dia sekarang?</i>

612
01:00:38,708 --> 01:00:42,750
<i>Pintu biometrik, kaca antipeluru...
Kami membutuhkan petugas yang memiliki akses.</i>

613
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
<i>Menyaksikan polisi di luar berjuang,</i>

614
01:00:46,458 --> 01:00:49,625
<i>yang di dalam mungkin membukanya karena takut.</i>

615
01:00:50,375 --> 01:00:51,500
<i>Cobalah.</i>

616
01:00:57,083 --> 01:00:59,625
<i>Sampai tanggung jawabmu
untuk membuatku tetap terkunci,</i>

617
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
<i>didominasi oleh ketakutanmu terhadapku,</i>

618
01:01:03,208 --> 01:01:06,250
<i>polisi di luar akan terus terbunuh.</i>

619
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
<i>Dengar, keberanian telah datang untuk mendukungnya
tanggung jawab saya.</i>

620
01:04:02,791 --> 01:04:04,500
<i>Apakah kamu tahu siapa yang ada di dalam?</i>

621
01:04:04,625 --> 01:04:06,083
<i>Saya di sini untuk mencari tahu.</i>

622
01:04:06,291 --> 01:04:08,000
<i>Pernahkah kamu mendengar namanya, Pathan?</i>

623
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
<i>Yousuf Pathan atau Irfan Pathan?</i>

624
01:04:10,291 --> 01:04:12,791
<i>Mohammed Giyazuddin Pathan.</i>

625
01:04:14,125 --> 01:04:16,750
<i>Yang ada di dalam adalah putranya.</i>

626
01:04:41,791 --> 01:04:42,833
<i>Saudara...</i>

627
01:04:51,458 --> 01:04:53,458
<i>- Tahan dia.
- Ya, Bu.</i>

628
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
<i>Tetap diam dan menyerah.</i>

629
01:04:55,083 --> 01:04:56,875
<i>Apakah kamu tahu siapa saya?</i>

630
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
<i>Apakah kamu tahu siapa aku sebenarnya?</i>

631
01:05:06,458 --> 01:05:08,541
<i>Jangan pernah bertanya pada polisi,</i>

632
01:05:09,208 --> 01:05:10,625
<i>jika mereka mengenalmu.</i>

633
01:05:12,000 --> 01:05:15,458
<i>Polisi atau komisaris,
polisi tetaplah polisi.</i>

634
01:05:16,041 --> 01:05:19,750
<i>Pilih pencopet atau Pathan,
penjahat tetaplah penjahat.</i>

635
01:05:26,458 --> 01:05:29,041
<i>Karena ibuku membunuh saudaranya,</i>

636
01:05:30,000 --> 01:05:33,416
<i>dia mengirim putranya untuk membalas dendam.</i>

637
01:05:33,791 --> 01:05:38,333
<i>Kau membuat Vizag mendapat masalah besar
dengan menghalangi kami.</i>

638
01:05:42,875 --> 01:05:44,291
<i>Saudaraku, Pathan...
Telepon.</i>

639
01:05:49,375 --> 01:05:50,707
<i>Katakan padaku, Thangavhel.</i>

640
01:05:50,708 --> 01:05:54,208
<i>Putramu yang datang untuk membunuh ibuku
berada dalam tahanan polisi.</i>

641
01:05:55,916 --> 01:05:59,250
<i>Dan Thangavhel ini yang telah datang
untuk membebaskan anakmu</i>

642
01:06:00,583 --> 01:06:02,375
<i>berada dalam tahananku.</i>

643
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
<i>- Siapa kamu?
- Arjun.</i>

644
01:06:05,625 --> 01:06:08,041
<i>Putra Vyjayanti IPS</i>

645
01:06:10,500 --> 01:06:15,125
<i>Selama pemerintah tidak menggantungmu
dan Tuhan tidak membunuhmu, jagalah dirimu tetap hidup.</i>

646
01:06:15,833 --> 01:06:18,458
<i>Jika kamu menjadi agresif dalam membalas dendam,</i>

647
01:06:19,000 --> 01:06:22,791
<i>eksekusi di penjara Yeravada
akan digeser ke Bukit Yarada.</i>

648
01:06:24,041 --> 01:06:27,250
<i>Saat seseorang berkata tidak,
maksudnya, jangan lakukan itu.</i>

649
01:06:28,000 --> 01:06:31,333
<i>Saat aku bilang tidak, maksudku,
jangan melewati batasmu.</i>

650
01:06:31,750 --> 01:06:35,833
<i>Jangan melewati batasmu atau batasan Vizag
dan datang ke sini.</i>

651
01:06:35,916 --> 01:06:38,750
<i>Dapatkah papan 'dilarang masuk' menghentikan badai?</i>

652
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
<i>Atau bisakah ia mengirimkan kembali tsunami?</i>

653
01:06:42,291 --> 01:06:46,458
<i>Sejauh ini, Vizag hanya melihat siklon
dari Timur,</i>

654
01:06:46,625 --> 01:06:50,916
<i>tapi untuk pertama kalinya,
itu akan menyaksikan topan dari Barat.</i>

655
01:06:51,000 --> 01:06:54,125
<i>Topan itu disebut Pathan.</i>

656
01:06:54,375 --> 01:06:55,458
<i>Baiklah, ayolah.</i>

657
01:06:55,791 --> 01:07:01,000
<i>Vizag juga akan menyaksikan untuk pertama kalinya
topan menyerah karena kalah dari pantai.</i>

658
01:07:14,958 --> 01:07:17,208
<i>Jika putra Pathan datang langsung
untuk membunuhmu,</i>

659
01:07:17,625 --> 01:07:19,500
<i>mohon pahami ancaman seriusnya
Anda di bawah, Nyonya.</i>

660
01:07:19,791 --> 01:07:21,041
<i>Untuk keamanan pribadi Anda,</i>

661
01:07:21,833 --> 01:07:23,500
<i>Saya segera mengirim dua pria bersenjata.</i>

662
01:07:23,541 --> 01:07:25,708
<i>Saya memberikan keamanan kepada
orang-orang di sekitarku.</i>

663
01:07:26,625 --> 01:07:29,625
<i>Jangan sia-siakan sumber dayamu
pada keamanan saya.</i>

664
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
<i>Setidaknya sampai Pathan dieksekusi,</i>

665
01:07:32,416 --> 01:07:34,208
<i>biarkan aku mengirimkan dua penjaga padamu
untuk perlindungan Anda.</i>

666
01:07:35,291 --> 01:07:36,375
<i>Ini permintaanku.</i>

667
01:07:36,416 --> 01:07:38,541
<i>Prakash, jika saya diancam,</i>

668
01:07:39,416 --> 01:07:42,708
<i>seluruh tim 'Operasi Pathan'
sedang terancam, bukan?</i>

669
01:07:42,916 --> 01:07:45,208
<i>Peringatkan mereka semua juga.
- Tentu saja, Nyonya.</i>

670
01:07:45,458 --> 01:07:47,208
<i>Nona Vyjayanthi... Nona Vyjayanthi...</i>

671
01:07:48,166 --> 01:07:50,250
<i>Aku akan meneleponmu kembali, Prakash.
- Oke, Nyonya.</i>

672
01:07:58,333 --> 01:08:00,833
<i>Apa ini, Nyonya Vyjayanthi?
Jika Anda berada di bawah ancaman,</i>

673
01:08:01,083 --> 01:08:03,083
<i>bicaralah dengan komisaris
untuk mengatur keamanan untuk Anda.</i>

674
01:08:03,291 --> 01:08:06,249
<i>Tapi dengan preman anakmu yang berkeliaran
di seluruh koloni,</i>

675
01:08:06,250 --> 01:08:07,666
<i>apakah kamu tahu betapa tidak nyamannya hal ini bagi kami?</i>

676
01:08:08,666 --> 01:08:10,291
<i>Saat keamanan mencoba menghentikan mereka,</i>

677
01:08:10,625 --> 01:08:12,250
<i>mereka sepertinya mengancam mereka dengan pistol.</i>

678
01:08:13,083 --> 01:08:17,000
<i>Kami memahami masalah keamanan Anda.
Tapi siapa yang akan melindungi kita dari orang-orang ini?</i>

679
01:08:17,833 --> 01:08:20,083
<i>Nyonya, ini
koloni pensiunan petugas polisi.</i>

680
01:08:20,291 --> 01:08:22,083
<i>Mohon menjaga kesucian tempat ini.</i>

681
01:08:22,833 --> 01:08:24,416
<i>Tolong bawa semua orang keluar dan pergi.</i>

682
01:08:24,916 --> 01:08:25,958
<i>Aku bilang keluar!</i>

683
01:08:26,000 --> 01:08:28,666
<i>Kita tidak bisa melakukan itu.
Itu bertentangan dengan perintah Arjun.</i>

684
01:08:40,250 --> 01:08:41,458
<i>Hei, ini ibumu.</i>

685
01:08:46,166 --> 01:08:47,583
<i>Pokoknya, terima kasih sekali lagi.</i>

686
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
<i>Kau menyelamatkan nyawa
banyak petugas polisi tadi malam.</i>

687
01:08:50,333 --> 01:08:52,916
<i>Pathan akan mencoba lagi untuk membantu
Azgar kabur pak.</i>

688
01:08:53,375 --> 01:08:54,791
<i>Sampai dia dieksekusi,</i>

689
01:08:55,166 --> 01:08:57,083
<i>kamu harus berhati-hati
dengan keamanan Azgar.</i>

690
01:08:57,208 --> 01:08:58,457
<i>Saudara, saudara...
- Apa itu?</i>

691
01:08:58,458 --> 01:08:59,083
<i>Ibu ada di sini.</i>

692
01:09:00,625 --> 01:09:01,583
<i>Hah?</i>

693
01:09:02,791 --> 01:09:05,541
<i>Ibu Arjun telah tiba
di koloni kami!</i>

694
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
<i>Apakah aku bertanya padamu?</i>

695
01:09:36,666 --> 01:09:39,458
<i>Apakah aku meminta perlindunganmu?</i>

696
01:09:41,500 --> 01:09:46,833
<i>Dalam pengalamanku selama bertahun-tahun, berapa banyak
ancaman dan serangan yang pasti saya hadapi.</i>

697
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
<i>Sejak kamu berumur lima tahun,</i>

698
01:09:50,625 --> 01:09:54,041
<i>siapa pun yang ingin membalasku
memilih Anda sebagai target.</i>

699
01:09:55,041 --> 01:09:57,458
<i>Aku melindungimu dari setiap ancaman,</i>

700
01:09:58,458 --> 01:10:01,208
<i>memenuhi tugasku selama dua puluh tahun
tanpa kompromi.</i>

701
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
<i>Apakah kamu yakin bisa melindungiku sekarang?</i>

702
01:10:05,500 --> 01:10:07,375
<i>Apakah salah jika ingin melindungi ibunya?</i>

703
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
<i>Pathan yang ingin membunuhku</i>

704
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
<i>dan Arjun yang ingin menyelamatkanku</i>

705
01:10:13,750 --> 01:10:15,125
<i>tidak jauh berbeda.</i>

706
01:10:17,250 --> 01:10:18,791
<i>Mereka berdua penjahat.</i>

707
01:10:21,625 --> 01:10:23,958
<i>Bukan itu yang anda pikirkan, Nyonya...
- Kamu tidak bicara.</i>

708
01:10:25,791 --> 01:10:30,125
<i>Dia membunuh seseorang karena marah
dan kamu membawanya dan mengubahnya menjadi gangster.</i>

709
01:10:31,583 --> 01:10:34,166
<i>Membuang seragam yang kamu kenakan
selama dua puluh tahun,</i>

710
01:10:34,833 --> 01:10:36,416
<i>kamu lebih suka mendukungnya.</i>

711
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
<i>Kamu tidak punya hak untuk bicara.</i>

712
01:10:42,000 --> 01:10:45,291
<i>Saat aku kembali ke koloni,
tidak seorang pun dari kalian harus berada di sana.</i>

713
01:10:52,333 --> 01:10:53,708
<i>Paman...
- Kembalilah.</i>

714
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
<i>Minggir.</i>

715
01:11:20,041 --> 01:11:21,041
<i>Mereka tidak akan melakukan itu.</i>

716
01:11:21,458 --> 01:11:23,541
<i>Untuk Arjun, yang mendukung mereka
selama empat tahun,</i>

717
01:11:24,125 --> 01:11:25,791
<i>mereka sekarang mendukungmu.</i>

718
01:11:27,625 --> 01:11:30,833
<i>Komunitas kami ingin melakukannya
berbicara denganmu.</i>

719
01:11:32,083 --> 01:11:35,666
<i>Untuk melindungi kota,
kamu pernah mengambil tongkat lathi.</i>

720
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
<i>Setelah dua puluh tahun,</i>

721
01:11:37,875 --> 01:11:41,541
<i>Arjun mengambil pisau
untuk menjaga lingkungan kita.</i>

722
01:11:43,000 --> 01:11:47,125
<i>Dia masih belum menemukan peluang
untuk meletakkan pisau yang diangkatnya.</i>

723
01:11:49,791 --> 01:11:54,916
<i>Aku membawanya ke sini, ke area ini
untuk menjaganya tetap aman dari anak buah Mahankali.</i>

724
01:11:57,666 --> 01:12:01,250
<i>Orang yang membunuh Paidithalli
dibawa ke koloni kami.</i>

725
01:12:14,833 --> 01:12:16,708
<i>Itulah orang yang membunuh Paidathalli.</i>

726
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
<i>Sepertinya kita sedang berada dalam hari yang baik.</i>

727
01:12:35,416 --> 01:12:38,541
<i>Tangan ini ternoda
darah Paidithalli. Itu sebabnya.</i>

728
01:12:40,666 --> 01:12:44,666
<i>Jika kamu ingin tahu alasannya
sangat dihormati dan dipuja,</i>

729
01:12:46,041 --> 01:12:49,000
<i>kamu harus mempelajari penderitaannya
di balik air matanya.</i>

730
01:12:49,625 --> 01:12:52,333
<i>Bukankah aku sudah memberitahumu itu
Saya punya lamaran pernikahan besok?</i>

731
01:12:53,041 --> 01:12:54,750
<i>Ibu pergi membicarakan hal itu.</i>

732
01:12:54,833 --> 01:12:55,833
<i>Kemarilah.</i>

733
01:12:56,791 --> 01:12:57,625
<i>Tinggalkan aku.</i>

734
01:12:58,041 --> 01:12:58,833
<i>Lepaskan.</i>

735
01:13:01,333 --> 01:13:03,791
<i>Aku akan menjemputmu besok.</i>

736
01:13:05,208 --> 01:13:07,208
<i>Tinggalkan aku.
Ayah...</i>

737
01:13:07,416 --> 01:13:08,875
<i>Oh, Jyoti-ku...</i>

738
01:13:09,541 --> 01:13:10,916
<i>Ayah...</i>

739
01:13:11,041 --> 01:13:13,291
<i>Hei, tinggalkan dia sendiri.</i>

740
01:13:14,250 --> 01:13:16,458
<i>Putrinya yang dianiaya</i>

741
01:13:17,583 --> 01:13:19,416
<i>kembali dua hari kemudian.</i>

742
01:13:20,666 --> 01:13:22,500
<i>Tapi suaminya yang pergi mencari keadilan</i>

743
01:13:23,666 --> 01:13:25,000
<i>tidak pernah kembali.</i>

744
01:13:26,333 --> 01:13:27,416
<i>Dengan begitu banyak hal yang terjadi,</i>

745
01:13:28,291 --> 01:13:29,416
<i>bukankah polisi mengambil tindakan?</i>

746
01:13:29,708 --> 01:13:34,041
<i>S.I kami telah menghabiskan 15 juta
untuk diposting di sini.</i>

747
01:13:34,833 --> 01:13:39,041
<i>Setidaknya dia harus menghasilkan banyak uang.</i>

748
01:13:41,541 --> 01:13:44,125
<i>Mereka akan meminta bukti,
jika kita mendekati mereka.</i>

749
01:13:44,500 --> 01:13:47,791
<i>"Apakah ada yang berani memberikan bukti?",
mereka akan bertanya.</i>

750
01:13:50,125 --> 01:13:53,666
<i>Anak buah Mahankali sedang mencari
seluruh kota untuknya.</i>

751
01:13:54,250 --> 01:13:59,291
<i>Mahankali atau anak buahnya tidak bisa mengetahuinya
bahwa dia ada di daerah kita.</i>

752
01:13:59,541 --> 01:14:02,541
<i>Kita harus melindunginya. -Ya.
- Itu benar. -Kita semua harus melakukannya.</i>

753
01:14:08,791 --> 01:14:10,166
<i>Aku memanggil perahu, Nak.</i>

754
01:14:10,500 --> 01:14:13,875
<i>Jika kamu memulainya pagi-pagi sekali,
Anda akan mencapai Paradeep pada malam hari.</i>

755
01:14:14,416 --> 01:14:15,583
<i>Sebagai seorang pembunuh,</i>

756
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
<i>Aku tidak bisa menjadi anak ideal
yang ibuku impikan.</i>

757
01:14:19,666 --> 01:14:22,541
<i>Setidaknya, menjadi anak yang dilahirkannya,</i>

758
01:14:23,666 --> 01:14:24,916
<i>Saya harus menyerah.</i>

759
01:14:27,541 --> 01:14:30,083
<i>Baik.
Menginaplah di sini untuk malam ini.</i>

760
01:14:30,750 --> 01:14:33,208
<i>Aku akan membawamu langsung ke pengadilan
di pagi hari.</i>

761
01:14:33,458 --> 01:14:35,083
<i>Jika kamu menyerah kepada hakim,</i>

762
01:14:36,125 --> 01:14:37,375
<i>kamu akan aman.</i>

763
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
<i>Saudara...</i>

764
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
<i>Apakah kamu benar-benar membunuh Paidithalli?</i>

765
01:14:52,708 --> 01:14:54,958
<i>Apakah itu berarti aku bisa pergi ke sekolah
mulai besok?</i>

766
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
<i>Itu putriku.</i>

767
01:14:57,541 --> 01:15:00,416
<i>Aku khawatir mengirimnya
di luar atau ke sekolah</i>

768
01:15:01,083 --> 01:15:03,125
<i>karena Paidathalli mungkin mengincarnya.</i>

769
01:15:03,416 --> 01:15:07,625
<i>Saat serigala lapar,
tidak peduli apakah itu kambing atau anak-anak.</i>

770
01:15:08,208 --> 01:15:10,208
<i>Daging adalah apa yang diinginkannya.
Itu saja.</i>

771
01:15:11,666 --> 01:15:14,833
<i>Inilah yang kami makan untuk mengenyangkan,
Saya ingin tahu apakah Anda akan menikmatinya.</i>

772
01:15:15,125 --> 01:15:17,291
<i>Tidak tahu kapan terakhir kali kamu makan,</i>

773
01:15:17,500 --> 01:15:19,083
<i>silahkan ambil beberapa ini.
Nak!</i>

774
01:15:31,250 --> 01:15:32,208
<i>Nak...</i>

775
01:15:54,083 --> 01:15:56,625
<i>Hati-hati dan bawa dia
ke pengadilan secara langsung.</i>

776
01:15:56,833 --> 01:15:58,000
<i>Nyonya Vyjayanthi akan berada di sana.</i>

777
01:15:59,000 --> 01:16:01,291
<i>Saya sudah memberitahu Nyonya
bahwa Anda akan menyerah di pengadilan.</i>

778
01:16:01,541 --> 01:16:02,708
<i>Dia akan berada di sana bersama pengacaranya.</i>

779
01:16:12,125 --> 01:16:13,375
<i>Tuan...
- Hai kamu...</i>

780
01:16:14,041 --> 01:16:16,916
<i>Apakah kamu pikir kamu bisa
memindahkannya secara diam-diam?</i>

781
01:16:18,583 --> 01:16:20,291
<i>Oh, kendaraannya memiliki izin Nasional.</i>

782
01:16:20,541 --> 01:16:22,416
<i>Anda bermaksud memindahkannya ke luar negara bagian.</i>

783
01:16:22,500 --> 01:16:25,250
<i>Tidak, Pak.
Arjun ingin pergi ke pengadilan dan menyerah.</i>

784
01:16:25,583 --> 01:16:26,708
<i>Itulah tujuan kita.</i>

785
01:16:27,083 --> 01:16:29,166
<i>Mengingat ada kantor polisi di dekat sini,</i>

786
01:16:29,416 --> 01:16:32,333
<i>Anda masih mengantarnya sepuluh kilometer ke pengadilan.</i>

787
01:16:32,916 --> 01:16:35,375
<i>Apakah kamu tidak mempercayai seragam khaki?</i>

788
01:16:37,166 --> 01:16:39,708
<i>Bukan itu, Pak.
- Bawa dia ke jip. -Baik pak.</i>

789
01:16:50,208 --> 01:16:51,166
<i>Hei...
- Pak?</i>

790
01:16:51,208 --> 01:16:52,666
<i>Mau kemana kamu?
- Ke stasiun, Pak.</i>

791
01:16:53,041 --> 01:16:56,291
<i>Kamu telah ditangguhkan
karena membantu seorang pembunuh melarikan diri.</i>

792
01:16:57,375 --> 01:16:58,833
<i>Ambil pesanan dari stasiun.</i>

793
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
<i>Tuan, jiwa yang malang, Tuan.</i>

794
01:17:00,791 --> 01:17:03,000
<i>Dia seharusnya menjadi I.P.S.
Tolong, Pak.</i>

795
01:17:03,166 --> 01:17:06,375
<i>Kami akan mengurusnya.
Kamu turun duluan.</i>

796
01:17:22,791 --> 01:17:25,916
<i>Hei, Kepala Polisi, bagaimana menurutmu
Mahankali sudah sampai di lokasi?</i>

797
01:17:26,833 --> 01:17:28,916
<i>Tidak, Pak.
Kudengar dia pergi ke daerah mereka.</i>

798
01:17:30,125 --> 01:17:33,208
<i>Dia tidak akan merasa stres saat membunuhnya</i>

799
01:17:33,708 --> 01:17:37,000
<i>Kami akan berjuang untuk membuktikan bahwa ini adalah sebuah pertemuan.</i>

800
01:17:37,416 --> 01:17:41,000
<i>Aku tidak ingin terus berada di mata ibuku
sebagai penjahat yang tewas dalam suatu pertemuan.</i>

801
01:17:41,916 --> 01:17:43,000
<i>Bawa saya ke pengadilan, Pak.</i>

802
01:18:26,625 --> 01:18:27,374
<i>Ruang kontrol...</i>

803
01:18:27,375 --> 01:18:28,207
<i>Ruang kontrol.</i>

804
01:18:28,208 --> 01:18:30,166
<i>Orang Mahankali menguasai wilayah kita
diserang, Pak.</i>

805
01:18:30,541 --> 01:18:32,666
<i>Mereka menyebabkan pembantaian, Pak.</i>

806
01:18:32,750 --> 01:18:34,291
<i>Tolong datang dan bantu kami, Pak.</i>

807
01:18:34,666 --> 01:18:38,625
<i>Jika pasukan tidak datang dengan cepat,
semua orang di komunitas akan mati, Pak.</i>

808
01:18:38,750 --> 01:18:39,665
<i>Tuan, Tuan...</i>

809
01:18:39,666 --> 01:18:41,208
<i>Tuan...
- Kirim bantuan. Tolong, Pak.</i>

810
01:18:41,541 --> 01:18:44,333
<i>Itulah jenis cinta
Mahankali miliki untuk saudaranya.</i>

811
01:18:44,416 --> 01:18:47,250
<i>Kalian melindungi pria itu
yang membunuh saudaraku.</i>

812
01:18:47,666 --> 01:18:51,208
<i>Kau melindunginya dan memberinya makanan.</i>

813
01:18:51,416 --> 01:18:53,541
<i>Bukankah itu sebuah kesalahan?</i>

814
01:18:57,458 --> 01:18:58,500
<i>Beri aku asam.</i>

815
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
<i>Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.</i>

816
01:19:04,625 --> 01:19:06,916
<i>Itu adalah kesalahanku.
Akulah yang membawa Arjun ke sini.</i>

817
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
<i>Silakan, bunuh aku jika kamu mau.
Ayolah.</i>

818
01:19:17,208 --> 01:19:20,750
<i>Kau tidak perlu memberitahuku secara spesifik
untuk membunuhmu, bukan?</i>

819
01:19:23,416 --> 01:19:25,208
<i>Saya mohon jangan gunakan asam pada saya.</i>

820
01:19:26,333 --> 01:19:30,166
<i>Jepit hidungnya.
Dia akan membuka mulutnya untuk mencari udara.</i>

821
01:19:45,041 --> 01:19:46,500
<i>Ibu...</i>

822
01:19:46,708 --> 01:19:48,250
<i>Jangan, Pak.
Tolong jangan lakukan itu.</i>

823
01:19:53,291 --> 01:19:55,375
<i>Hei...
Jangan lakukan itu.</i>

824
01:19:55,833 --> 01:19:56,791
<i>Jangan lakukan itu.</i>

825
01:19:58,541 --> 01:19:59,375
<i>Ya Tuhan!</i>

826
01:20:07,083 --> 01:20:09,750
<i>Dia pasti tidur di sini tadi malam.</i>

827
01:20:10,250 --> 01:20:12,250
<i>Suamimu dipenjara.</i>

828
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
<i>Jangan bilang dia tidur di rumahmu?</i>

829
01:20:15,250 --> 01:20:16,083
<i>Ibu...?</i>

830
01:20:16,208 --> 01:20:17,041
<i>Katakan padaku sekarang.</i>

831
01:20:17,083 --> 01:20:17,874
<i>Tolong ampuni dia.</i>

832
01:20:17,875 --> 01:20:19,333
<i>Di rumah manakah dia tinggal?</i>

833
01:20:19,541 --> 01:20:20,541
<i>Aku akan memberitahumu.
- Jangan lakukan itu.</i>

834
01:20:20,583 --> 01:20:22,040
<i>Dia ada di rumahku, Pak.
- Jangan beritahu dia.</i>

835
01:20:22,041 --> 01:20:23,500
<i>Dia ada di rumahku.</i>

836
01:20:23,583 --> 01:20:27,208
<i>Apakah kamu menawarkan makanan kepada tamu
di rumahmu?</i>

837
01:20:27,541 --> 01:20:28,708
<i>Ya, saya melayani, Pak.</i>

838
01:20:29,708 --> 01:20:33,458
<i>Hei, pergilah ke rumahnya dan bawa
makanan dari sana.</i>

839
01:20:38,958 --> 01:20:39,958
<i>Makanlah.</i>

840
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
<i>Makan itu sekarang.</i>

841
01:20:51,750 --> 01:20:53,041
<i>Saya tidak bisa memakannya, Pak.</i>

842
01:20:53,083 --> 01:20:55,541
<i>Jika kamu tidak makan, aku akan memberinya makan.</i>

843
01:20:55,625 --> 01:20:57,416
<i>Tolong jangan lakukan apa pun padanya.
Saya mohon padamu.</i>

844
01:20:57,458 --> 01:21:00,916
<i>Mereka menuangkan asam ke dalam mulut
dari seorang gadis muda, tuan.</i>

845
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
<i>Tolong selamatkan kami secepatnya.
- Pak, sungguh disayangkan!</i>

846
01:21:03,833 --> 01:21:04,750
<i>Mereka masih sangat muda.</i>

847
01:21:04,875 --> 01:21:06,791
<i>Jangan lakukan itu.
Saya akan memakannya.</i>

848
01:21:06,875 --> 01:21:08,208
<i>Aku akan memakannya.</i>

849
01:21:11,000 --> 01:21:14,500
<i>Apakah departemen kepolisian ada di kota
hidup atau mati?</i>

850
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
<i>Ya Tuhan!</i>

851
01:21:16,416 --> 01:21:18,291
<i>Dia membuatku kesal.</i>

852
01:21:28,166 --> 01:21:28,833
<i>Hei...</i>

853
01:21:29,000 --> 01:21:30,708
<i>Hei, hei, hei...</i>

854
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
<i>Hei, bangun.</i>

855
01:21:32,083 --> 01:21:33,041
<i>Hei, gerakkan kakimu.</i>

856
01:21:33,083 --> 01:21:34,583
<i>Hei...</i>

857
01:21:42,541 --> 01:21:45,791
<i>Hei, pastikan tidak ada yang selamat
dan bunuh mereka semua.</i>

858
01:22:14,500 --> 01:22:19,666
<i>"Lihat, dia datang
Seorang prajurit yang tak henti-hentinya"</i>

859
01:22:20,083 --> 01:22:25,666
<i>"Dewa kematian
yang menumpas gerombolan setan''</i>

860
01:22:25,791 --> 01:22:29,583
<i>"Lihat, dia datang
Menulis ulang sejarah..."</i>

861
01:22:29,625 --> 01:22:33,791
<i>Apa maksudmu kami menyediakan tempat berlindung dan makanan?
Itu adalah persembahan suci kami kepadanya.</i>

862
01:22:34,416 --> 01:22:38,291
<i>Karena dia adalah Dewa yang membunuh Paidithalli,
kami menawarinya makanan suci.</i>

863
01:22:38,458 --> 01:22:39,291
<i>Hei...</i>

864
01:22:54,625 --> 01:22:55,416
<i>Hei...</i>

865
01:23:23,458 --> 01:23:24,750
<i>Nak!</i>

866
01:23:27,875 --> 01:23:30,500
<i>Argh!</i>

867
01:23:30,625 --> 01:23:31,500
<i>Hei...</i>

868
01:23:32,125 --> 01:23:34,541
<i>"Datang seperti ujung pisau berburu"</i>

869
01:23:34,750 --> 01:23:37,500
<i>"Lancarkan invasi untuk menghukum kejahatan"</i>

870
01:23:37,833 --> 01:23:39,999
<i>"Saat perang terjadi dan mengundang"</i>

871
01:23:40,000 --> 01:23:43,041
<i>"Bukankah kiamat akan terjadi seperti banjir besar?"</i>

872
01:23:43,083 --> 01:23:48,250
<i>"Saat kemarahan menyambut perang
bukankah keganasan yang mengamuk akan padam?"</i>

873
01:23:55,458 --> 01:23:58,124
<i>"Pepatah tatapan yang menghancurkan yang kejam"</i>

874
01:24:00,750 --> 01:24:03,416
<i>"Kemarahan yang bisa dipenggal hanya dengan satu serangan"</i>

875
01:24:06,166 --> 01:24:11,458
<i>"Lihatlah kejar-kejaran dengan keberanian yang tak kenal gentar"</i>

876
01:24:59,416 --> 01:25:00,958
<i>Bunuh dia, Nak!</i>

877
01:25:03,625 --> 01:25:04,750
<i>Bunuh dia.</i>

878
01:25:26,791 --> 01:25:29,375
<i>"Pepatah yang disampaikan oleh tatapannya yang berapi-api"</i>

879
01:25:32,125 --> 01:25:34,750
<i>"Kemarahan yang bisa dipenggal dengan panggilan telepon"</i>

880
01:25:37,500 --> 01:25:40,082
<i>"Saksikan keberanian yang mampu menumpas yang paling kejam"</i>

881
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
<i>"Seorang raja yang mampu menangani satu lakh rakyat"</i>

882
01:25:48,166 --> 01:25:50,790
<i>"Pepatah yang disampaikan oleh tatapannya yang berapi-api"</i>

883
01:25:53,416 --> 01:25:56,125
<i>"Keberanian yang dapat menghadapi jutaan orang"</i>

884
01:25:59,916 --> 01:26:00,915
<i>Jangan lakukan itu sekarang.</i>

885
01:26:00,916 --> 01:26:01,916
<i>Hei, pindahkan.
- Tidak sekarang.</i>

886
01:26:02,625 --> 01:26:03,791
<i>Hei, keluarkan perahunya.</i>

887
01:26:04,958 --> 01:26:05,708
<i>Keluarkan perahunya.</i>

888
01:26:09,041 --> 01:26:10,458
<i>Saudaraku, cepatlah datang.</i>

889
01:26:10,625 --> 01:26:11,540
<i>Masuklah dengan cepat.
- Ayolah.</i>

890
01:26:11,541 --> 01:26:12,541
<i>Hei, nyalakan kapalnya.
- Cepat.</i>

891
01:26:12,625 --> 01:26:14,791
<i>Pindahkan. Lakukan dengan cepat.
- Berangkatlah sekarang.</i>

892
01:26:15,250 --> 01:26:16,000
<i>Gerakkan dengan cepat.</i>

893
01:26:25,125 --> 01:26:28,250
<i>Aku bersumpah demi mendiang saudaraku, Paidithalli,
yang kamu bunuh.</i>

894
01:26:28,625 --> 01:26:31,750
<i>Mungkin memerlukan waktu berminggu-minggu, berbulan-bulan, atau bahkan bertahun-tahun,</i>

895
01:26:31,958 --> 01:26:35,500
<i>tapi suatu malam, saat kamu
dan rakyatmu beristirahat dengan tenang,</i>

896
01:26:35,666 --> 01:26:39,958
<i>Aku akan datang diam-diam
dan menenggelamkanmu di laut ini.</i>

897
01:26:40,083 --> 01:26:42,791
<i>Apakah saat itu cerah, hujan, pagi hari,
atau malam hari, datanglah kapan saja.</i>

898
01:26:43,875 --> 01:26:47,625
<i>Aku akan mengawasi koloni ini
seperti pagar yang tak terlihat.</i>

899
01:26:49,625 --> 01:26:51,958
<i>Aku berjanji padamu, Mahankali!</i>

900
01:26:52,375 --> 01:26:55,208
<i>Laut adalah satu-satunya penghalang
antara kamu dan kematianmu.</i>

901
01:26:55,458 --> 01:26:58,583
<i>Pada hari aku melewatinya,
kematian akan menantimu.</i>

902
01:27:04,708 --> 01:27:07,833
<i>"Aku akan berada di darat menunggu untuk memburumu."</i>

903
01:27:08,041 --> 01:27:10,541
<i>Hari itu, aku menyaksikan badai
yang berdiri di tepi pantai,</i>

904
01:27:10,791 --> 01:27:12,208
<i>untuk pertama kalinya dalam hidupku.</i>

905
01:27:19,541 --> 01:27:22,083
<i>Apakah kamu masih berharap
bahwa anak Anda akan datang, Nyonya?</i>

906
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
<i>Lupakan tentang menyerah,</i>

907
01:27:25,458 --> 01:27:27,875
<i>dia membunuh S.I. yang pergi
untuk menangkapnya dan melarikan diri.</i>

908
01:27:30,291 --> 01:27:31,541
<i>Dia tidak mengakhirinya di situ, Nyonya.</i>

909
01:27:31,708 --> 01:27:34,750
<i>Dia mengejar empat puluh anak buah Mahankali
dan membantai mereka.</i>

910
01:27:36,958 --> 01:27:38,875
<i>Kau tahu apa yang dia tanyakan
kapan saya pergi untuk menangkapnya?</i>

911
01:27:39,291 --> 01:27:41,958
<i>"Apakah kamu punya bukti
bahwa aku membunuh mereka?"</i>

912
01:27:44,041 --> 01:27:47,666
<i>"Apakah ada yang berani bersaksi?"</i>

913
01:27:50,875 --> 01:27:53,083
<i>Siapkan pos pemeriksaan
di luar daerah kami, paman.</i>

914
01:27:53,166 --> 01:27:56,208
<i>Tidak akan ada jalan masuk bagi siapa pun
tanpa izin kami.</i>

915
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
<i>Khususnya kepada polisi.</i>

916
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
<i>Vizag tidak akan diperintahkan oleh polisi
atau pengacara lagi!</i>

917
01:28:05,375 --> 01:28:08,666
<i>Arjun Vishwanath akan mendiktekannya
dengan sekejap matanya!</i>

918
01:28:11,791 --> 01:28:13,000
<i>Keluar!</i>

919
01:28:36,500 --> 01:28:38,666
<i>Apakah kamu membunuh S.I dan melarikan diri?</i>

920
01:28:47,833 --> 01:28:49,833
<i>Apakah kamu membunuh anak buah Mahankali?</i>

921
01:28:56,166 --> 01:29:00,458
<i>Apakah kamu bertanya pada polisi
apakah mereka punya bukti yang memberatkan Anda?</i>

922
01:29:13,041 --> 01:29:17,833
<i>Apakah kamu bertanya apakah ada yang mau
berani bersaksi melawanmu?</i>

923
01:29:18,416 --> 01:29:19,375
<i>Hah?</i>

924
01:29:21,041 --> 01:29:21,833
<i>Hah?</i>

925
01:29:29,750 --> 01:29:32,250
<i>Tidak ada apa-apa untuk kita berdua</i>

926
01:29:33,666 --> 01:29:34,791
<i>untuk dibicarakan lagi.</i>

927
01:29:40,875 --> 01:29:42,041
<i>Bu, dengarkan...</i>

928
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
<i>Tolong jangan panggil aku seperti itu.</i>

929
01:29:56,958 --> 01:30:01,666
<i>Kamu bilang aku membuang seragamku dan mulai
hidup seperti penjahat dengan penjahat lain.</i>

930
01:30:03,125 --> 01:30:07,333
<i>Saat aku masih mengenakan seragamku
memohon agar umatku diselamatkan,</i>

931
01:30:08,875 --> 01:30:13,166
<i>tidak ada satu pun petugas polisi
datang untuk menyelamatkan kami.</i>

932
01:30:15,916 --> 01:30:17,041
<i>Arjun telah datang.</i>

933
01:30:21,666 --> 01:30:26,375
<i>Itulah sebabnya aku melepas seragamku
dan tinggal bersama Arjun sebagai suaminya.</i>

934
01:30:28,333 --> 01:30:32,625
<i>Bagaimana kamu bisa mengangkatnya sebagai senjata
dan tidak menyangka dia akan berkelahi, nyonya?</i>

935
01:30:35,416 --> 01:30:37,708
<i>Saya tidak tahu apakah polisi memilikinya,</i>

936
01:30:38,375 --> 01:30:41,708
<i>tapi Arjun punya catatan semua kejahatannya
dia berkomitmen.</i>

937
01:30:42,333 --> 01:30:44,125
<i>Ketika hukum berhasil...</i>

938
01:30:44,666 --> 01:30:47,750
<i>Saat tempat ini dan Vizag
tidak lagi membutuhkannya,</i>

939
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
<i>dia akan datang dan menyerahkan diri kepada polisi.</i>

940
01:30:54,583 --> 01:30:59,000
<i>Untuk memberinya makanan
selama sehari dan berteduh di rumahku,</i>

941
01:30:59,250 --> 01:31:02,875
<i>dia memutuskan untuk mundur dan melindungi
orang-orang di komunitas ini.</i>

942
01:31:22,833 --> 01:31:23,541
<i>Bu, dengarkan...</i>

943
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
<i>Tolong jangan panggil aku seperti itu.</i>

944
01:31:28,791 --> 01:31:33,208
<i>“Ibu!
Kata-katamu adalah perintahku"</i>

945
01:31:33,333 --> 01:31:37,666
<i>"Ibu!
Kamu adalah hidup dan duniaku”</i>

946
01:31:37,875 --> 01:31:42,166
<i>“Amma, cintamu adalah sejarah tersendiri"</i>

947
01:31:42,458 --> 01:31:46,750
<i>“Dan aku akan melakukan apa pun untukmu"</i>

948
01:31:47,333 --> 01:31:52,000
<i> “Kamu adalah teman pertamaku
Kamu adalah segalanya bagiku”</i>

949
01:31:52,041 --> 01:31:56,291
<i>“Aku selalu menjadi bayi di pangkuanmu”</i>

950
01:31:56,625 --> 01:32:01,083
<i> “Kamu adalah keberanianku
Anda adalah tentara saya”</i>

951
01:32:01,125 --> 01:32:05,541
<i>“Kamu mengisi diriku seperti nafasku”</i>

952
01:32:07,083 --> 01:32:08,541
<i>"Ibu!
Kata-katamu adalah..."</i>

953
01:32:08,583 --> 01:32:11,541
<i>Ini adalah hadiah yang akan kamu berikan
untuk ulang tahunku berikutnya.</i>

954
01:32:11,625 --> 01:32:15,583
<i>"Ibu!
Kamu adalah hidup dan duniaku”</i>

955
01:32:16,166 --> 01:32:20,375
<i>“Amma, cintamu adalah sejarah tersendiri"</i>

956
01:32:20,750 --> 01:32:25,208
<i>"Dan aku akan melakukan apa pun di dunia ini untukmu"</i>

957
01:32:47,333 --> 01:32:52,040
<i>"Untuk beberapa tindakan bajik di kehidupan lampau"</i>

958
01:32:52,041 --> 01:32:56,458
<i>"Aku telah menjadi putramu dalam kehidupan ini"</i>

959
01:32:57,000 --> 01:33:01,000
<i>Nyonya, hidangan spesial apa yang harus saya buat
untuk ulang tahunmu besok?</i>

960
01:33:01,166 --> 01:33:05,583
<i>“Aku akan mengikutimu sampai nafas terakhirku”</i>

961
01:33:05,750 --> 01:33:09,791
<i>“Setiap saat aku tidak menemukanmu"</i>

962
01:33:10,375 --> 01:33:14,375
<i>"Hatiku berdebar kencang, ini"</i>

963
01:33:14,875 --> 01:33:19,415
<i>“Aku tidak akan membiarkan air matamu berlinang
Aku tidak akan membiarkan senyummu memudar”</i>

964
01:33:19,416 --> 01:33:23,833
<i>“Aku akan menantang takdirmu”</i>

965
01:33:24,041 --> 01:33:28,582
<i>“Jika aku punya kehidupan lain
Hanya ini yang ingin saya minta kepada Tuhan”</i>

966
01:33:28,583 --> 01:33:33,500
<i>“Aku akan terlahir sebagai putramu sekali lagi”</i>

967
01:34:04,208 --> 01:34:05,250
<i>Hei, berhenti.</i>

968
01:34:09,416 --> 01:34:11,166
<i>Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

969
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>Aku datang untuk menjemput ayahku.</i>

970
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
<i>Siapa ayahmu?</i>

971
01:34:14,250 --> 01:34:15,374
<i>Namanya Pathan.</i>

972
01:34:15,375 --> 01:34:18,125
<i>Kami tidak akan melepaskannya, Pathan.
Dia akan dieksekusi dalam satu jam.</i>

973
01:34:18,375 --> 01:34:21,041
<i>Kami akan menyerahkan mayatnya
kepadamu setelah itu.</i>

974
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
<i>Bahkan jika itu adalah mayat,
itu masih milik ayahku.</i>

975
01:34:24,791 --> 01:34:28,041
<i>Kau tidak bisa menunggu terlalu lama di sini.
Pergi dan berdiri di sana.</i>

976
01:35:04,125 --> 01:35:07,916
<i>Penjahat paling berbahaya
dalam sejarah India,</i>

977
01:35:08,375 --> 01:35:13,250
<i>Pathan, akan dieksekusi
di penjara Yerrawada ini dalam beberapa waktu.</i>

978
01:35:28,958 --> 01:35:32,000
<i>Jika kamu ingin hidup,
buka pintunya, dokter?</i>

979
01:35:46,666 --> 01:35:49,083
<i>Saudaraku sayang, ini waktunya berangkat.</i>

980
01:36:10,500 --> 01:36:15,583
<i>Saudara Pathan!</i>

981
01:36:18,958 --> 01:36:20,583
<i>Hei, bagaimana kamu keluar?</i>

982
01:36:21,208 --> 01:36:22,166
<i>Ayo cepat.</i>

983
01:36:38,333 --> 01:36:39,958
<i>Hei...</i>

984
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
<i>Argh!</i>

985
01:37:23,041 --> 01:37:24,041
<i>Hah!</i>

986
01:37:42,083 --> 01:37:43,624
<i>Tuan, Tuan...
- Beritahu kami, tuan.</i>

987
01:37:43,625 --> 01:37:46,750
<i>Pukul lima pagi ini, di hadapan
hakim,</i>

988
01:37:47,083 --> 01:37:50,125
<i>Giyazuddin Pathan telah dieksekusi.</i>

989
01:37:50,500 --> 01:37:54,500
<i>Jenazahnya akan diserahkan kepada keluarganya
setelah pemeriksaan kesehatan. Itu saja.</i>

990
01:37:54,708 --> 01:37:56,582
<i>Hei... -Tuan, Tuan, Tuan...
- Tolong, Pak.</i>

991
01:37:56,583 --> 01:37:59,500
<i>Eksekusi menandai berakhirnya sebuah era
ketakutan dan teror.</i>

992
01:37:59,750 --> 01:38:02,083
<i>Saat-saat terakhir Pathan dikabarkan tenang</i>

993
01:38:02,333 --> 01:38:04,708
<i>saat dia menghadapi konsekuensinya
tindakannya.</i>

994
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
<i>Ayah...</i>

995
01:38:45,333 --> 01:38:47,916
<i>Ya, beritahu aku.
- Kami harus tahu di mana Mahankali berada, paman.</i>

996
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
<i>Kirimkan saya lokasinya.</i>

997
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
<i>Beri tahu aku di mana.</i>

998
01:38:53,083 --> 01:38:53,750
<i>Hah...</i>

999
01:38:58,666 --> 01:38:59,375
<i>Ke arah sana.</i>

1000
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
<i>Hei...
- Hah!</i>

1001
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
<i>Aku tidak mengira kamu akan mudah didapat.</i>

1002
01:39:12,125 --> 01:39:13,916
<i>Jika aku memberi tahu Arjun kami menangkapmu...</i>

1003
01:39:25,791 --> 01:39:26,875
<i>Tuan...?</i>

1004
01:39:30,750 --> 01:39:31,875
<i>Tuan, itu Anda?</i>

1005
01:39:38,041 --> 01:39:42,000
<i>Saya pemilik Red Line Pharma,
yang selama ini Anda coba temui.</i>

1006
01:39:43,833 --> 01:39:46,583
<i>Akulah yang memproduksinya
obat ekstasi.</i>

1007
01:39:48,416 --> 01:39:51,375
<i> Mahankali-lah yang menyelundupkan obat itu untukku.</i>

1008
01:39:53,208 --> 01:39:55,291
<i>Orang yang menjualnya
di pasar internasional adalah...</i>

1009
01:39:55,875 --> 01:39:57,875
<i>sayangku, Pathan.</i>

1010
01:39:58,291 --> 01:39:59,625
<i>Kita semua adalah satu tim.</i>

1011
01:40:02,291 --> 01:40:04,666
<i>Aku juga yang merencanakannya
Pembunuhan Vyjayanthi.</i>

1012
01:40:06,083 --> 01:40:08,083
<i>DGP telah menelepon. Permisi.
- Silakan.</i>

1013
01:40:14,541 --> 01:40:15,666
<i>Ambil gambarnya.</i>

1014
01:40:23,041 --> 01:40:24,916
<i>Saat Arjun menangkap Azgar,</i>

1015
01:40:25,375 --> 01:40:27,958
<i>Akulah yang menyelamatkannya dari pembunuhan.</i>

1016
01:40:30,041 --> 01:40:34,000
<i>Akulah yang mengungkapkan lokasi Azgar
ke Thangavelu.</i>

1017
01:40:38,666 --> 01:40:41,833
<i>Tujuan utama kedatanganku ke Vizag
adalah menghabisi Arjun.</i>

1018
01:40:43,500 --> 01:40:46,250
<i>Mahankali harus melarikan diri dari Vizag
karena Arjun.</i>

1019
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
<i>Itu membuat bisnisku terhenti.</i>

1020
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
<i>Tidak peduli berapa banyak sketsa yang dia buat
untuk membunuh Arjun,</i>

1021
01:40:52,166 --> 01:40:53,458
<i>mereka tidak berhasil.</i>

1022
01:40:54,666 --> 01:40:58,041
<i>Itu hanya setelah pergi ke koloninya
untuk menilai kekuatannya apakah saya mengerti</i>

1023
01:40:59,166 --> 01:41:01,333
<i>bahwa aku tidak bisa melakukan apa pun padanya
sebagai komisaris.</i>

1024
01:41:02,250 --> 01:41:03,125
<i>Itulah sebabnya...</i>

1025
01:41:04,208 --> 01:41:06,750
<i>Aku langsung menemui ibunya setelah itu.</i>

1026
01:41:08,875 --> 01:41:11,166
<i>Saya belajar tentang emosi Vyjayanthi di sana.</i>

1027
01:41:11,791 --> 01:41:15,916
<i>Aku akan menerima sentimen itu
dan memaksa Arjun untuk menyerah.</i>

1028
01:41:38,458 --> 01:41:40,458
<i>Arjun, kami menemukan Mahankali.</i>

1029
01:41:41,250 --> 01:41:42,333
<i>Kami telah menangkapnya.</i>

1030
01:41:42,791 --> 01:41:44,166
<i>Kami memproduksinya
di pengadilan besok.</i>

1031
01:41:47,750 --> 01:41:51,458
<i>Mahankali, seorang pembuat keributan yang terkenal di Vizag,</i>

1032
01:41:51,833 --> 01:41:55,125
<i>ditangkap oleh polisi Vizag hari ini
dekat Paderu.</i>

1033
01:41:57,333 --> 01:41:58,333
<i>Kabar baik lainnya untuk Anda.</i>

1034
01:41:58,750 --> 01:42:02,583
<i>Untuk mengaudit dan meninjau produk
diproduksi oleh Red Line Pharma,</i>

1035
01:42:03,708 --> 01:42:05,041
<i>pemerintah telah memberi kami izin.</i>

1036
01:42:07,458 --> 01:42:09,458
<i>Anda meminta kami melakukan tugas kami.</i>

1037
01:42:09,916 --> 01:42:10,833
<i>Ya.</i>

1038
01:42:11,666 --> 01:42:15,125
<i>Sekarang saatnya kamu menepati janjimu.</i>

1039
01:42:17,458 --> 01:42:19,458
<i>Saat kolonimu dan Vizag
tidak lagi membutuhkanmu,</i>

1040
01:42:20,416 --> 01:42:23,500
<i>kamu bilang kamu akan datang dan menyerah.</i>

1041
01:42:24,333 --> 01:42:25,375
<i>Sudah waktunya, Arjun.</i>

1042
01:42:29,666 --> 01:42:31,833
<i>Nyonya yang ingin bertemu denganmu
sebagai petugas IPS</i>

1043
01:42:32,708 --> 01:42:34,791
<i>tidak dapat mengawasimu
sebagai penjahat, Arjun.</i>

1044
01:42:36,375 --> 01:42:37,875
<i>Jika kamu ingin dekat dengannya lagi,</i>

1045
01:42:38,833 --> 01:42:39,833
<i>inilah satu-satunya cara.</i>

1046
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
<i>Ini bukan untukmu atau aku, Arjun.</i>

1047
01:42:47,083 --> 01:42:48,041
<i>Ini untuk ibumu.</i>

1048
01:42:48,583 --> 01:42:49,375
<i>Tolong, menyerah.</i>

1049
01:42:56,541 --> 01:42:58,750
<i>Arjun, Nyonya benar-benar aman sekarang.</i>

1050
01:42:59,375 --> 01:43:02,250
<i>Penjara telah memberikan pernyataannya
kepada pers bahwa Pathan telah dieksekusi.</i>

1051
01:43:05,791 --> 01:43:07,916
<i>Seseorang memanggil ambulans
setelah menemukannya di jalan raya.</i>

1052
01:43:17,583 --> 01:43:20,958
<i>Dia menderita luka tembak. Sudahkah Anda melaporkan
kepada polisi dan memberi tahu keluarganya?</i>

1053
01:43:32,583 --> 01:43:34,041
<i>Tidak ditemukan dompet atau ID pada dirinya, Nyonya.</i>

1054
01:43:36,208 --> 01:43:37,250
<i>Seseorang pingsan.</i>

1055
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
<i>Saat kamu akan menyerah,</i>

1056
01:43:43,708 --> 01:43:45,250
<i>kami dapat mengatur jaminan awal.</i>

1057
01:43:45,791 --> 01:43:49,708
<i>Segera setelah kamu masuk ke sini, kami akan mengantarmu
ditahan dan menyerahkan Anda ke pengadilan.</i>

1058
01:43:51,833 --> 01:43:52,707
<i>Telepon...</i>

1059
01:43:52,708 --> 01:43:54,166
<i>Pho... Telepon...</i>

1060
01:44:09,916 --> 01:44:11,750
<i>Tidak ada jawaban.
Apakah Anda punya nomor lain?</i>

1061
01:44:14,416 --> 01:44:15,375
<i>Sembilan enam...</i>

1062
01:44:17,833 --> 01:44:20,583
<i>Ayo cepat atau dia akan koma.
- Oke, Nyonya.</i>

1063
01:44:30,750 --> 01:44:31,625
<i>Apa itu?</i>

1064
01:44:33,041 --> 01:44:34,875
<i>Dua belas jam lagi ibu akan berulang tahun.</i>

1065
01:44:36,291 --> 01:44:38,666
<i>Sudah empat tahun
karena saya berharap pada ibu saya, pak.</i>

1066
01:44:39,375 --> 01:44:41,958
<i>Dia akan senang mengetahui hal itu
Saya akan menyerah.</i>

1067
01:44:42,750 --> 01:44:45,416
<i>Aku akan menyampaikan ucapan selamat ulang tahunnya
dan kemudian aku akan menyerahkan diriku.</i>

1068
01:44:45,833 --> 01:44:46,791
<i>Tapi Arjun...</i>

1069
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
<i>Setelah aku masuk penjara,</i>

1070
01:44:48,916 --> 01:44:49,958
<i>Saya tidak tahu kapan saya akan keluar.</i>

1071
01:44:51,041 --> 01:44:52,833
<i>Aku tidak tahu kapan aku akan bertemu ibu lagi.</i>

1072
01:44:54,291 --> 01:44:55,708
<i>Tolong beri saya waktu satu hari, Pak.</i>

1073
01:44:58,041 --> 01:44:59,083
<i>Baiklah.</i>

1074
01:44:59,583 --> 01:45:01,000
<i>Nyonya pasti akan senang.</i>

1075
01:45:01,375 --> 01:45:02,625
<i>Lanjutkan.
- Terima kasih pak.</i>

1076
01:45:20,458 --> 01:45:21,625
<i>Itu tidak berhasil.</i>

1077
01:45:24,458 --> 01:45:26,458
<i>Aku membawanya ke sini
dengan perasaan seorang ibu</i>

1078
01:45:27,333 --> 01:45:28,916
<i>tapi dia ingat
ini hari ulang tahun ibunya</i>

1079
01:45:29,750 --> 01:45:30,708
<i>dan kiri.</i>

1080
01:45:30,833 --> 01:45:34,416
<i>Kapten akan menghentikan kapalnya
di laut lepas selama sepuluh menit pada siang hari.</i>

1081
01:45:35,416 --> 01:45:39,666
<i>Pathan harus menyelesaikan pekerjaannya
dan mencapai kapal saat itu.</i>

1082
01:45:40,125 --> 01:45:41,500
<i>Kita tidak bisa menghentikan Pathan,</i>

1083
01:45:42,166 --> 01:45:43,458
<i>kita juga tidak bisa menundanya.</i>

1084
01:45:44,208 --> 01:45:48,083
<i>Oleh karena itu, singkirkan Arjun,
siapa yang menjadi penghalang, itulah satu-satunya pilihan kita.</i>

1085
01:45:50,083 --> 01:45:51,166
<i>Aku akan memberitahumu...</i>

1086
01:45:52,083 --> 01:45:52,500
<i>Apa yang harus dilakukan.</i>

1087
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
<i>Wah!
Ini sangat bagus.</i>

1088
01:46:10,375 --> 01:46:13,458
<i>Ngomong-ngomong, di mana Paman? Dia belum melakukannya
menjawab panggilanku sejak malam tadi.</i>

1089
01:46:13,500 --> 01:46:16,833
<i>Dia mendapat telepon malam ini,
dan dia bergegas pergi bersama orang-orang kita.</i>

1090
01:46:17,083 --> 01:46:19,083
<i>Orang-orang kita tidak merespon
untuk panggilan saya juga.</i>

1091
01:46:21,625 --> 01:46:23,083
<i>Saya mendapat telepon dari nomor tak dikenal.</i>

1092
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
<i>Cari tahu siapa orangnya.
- Tentu, saudara.</i>

1093
01:46:26,458 --> 01:46:28,875
<i>Bagus sekali, saudara.
Kapan kamu belajar membuat kue?</i>

1094
01:46:28,958 --> 01:46:32,041
<i>Telepon itu dari anak bangsal
di rumah sakit pemerintah.</i>

1095
01:46:32,250 --> 01:46:34,875
<i>Saat pasien sedang dibawa
ke bangsal darurat,</i>

1096
01:46:34,916 --> 01:46:36,875
<i>sepertinya dia bertanya
untuk menelepon Anda.</i>

1097
01:46:37,041 --> 01:46:38,958
<i>Pasien masih tidak sadarkan diri.</i>

1098
01:46:40,041 --> 01:46:42,458
<i>Oke. Pergi dan cari tahu apa masalahnya.
- Tentu, saudara.</i>

1099
01:46:51,708 --> 01:46:52,833
<i>Halo.</i>

1100
01:47:22,541 --> 01:47:24,208
<i>Arjun...</i>

1101
01:47:24,500 --> 01:47:29,208
<i>Orang-orang Mahankali membakar semua perahu kami
karena dia ditangkap.</i>

1102
01:47:30,000 --> 01:47:32,375
<i>Kita ditakdirkan, Nak.</i>

1103
01:47:34,291 --> 01:47:36,416
<i>Hei... Ayo!
Kemarilah.</i>

1104
01:48:46,833 --> 01:48:51,375
<i>Tanpa disadari, kamu telah datang
terlalu jauh ke dalam mengejar kita.</i>

1105
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
<i>Memastikan orang-orang Anda tidak mengikuti Anda,</i>

1106
01:48:54,791 --> 01:48:58,500
<i>Saya membakar semua perahu di dermaga.</i>

1107
01:49:00,083 --> 01:49:03,541
<i>Itu tidak mungkin bagimu
untuk sampai ke pantai dengan perahu ini.</i>

1108
01:49:03,708 --> 01:49:07,666
<i>Jika kamu pergi berenang,
Anda akan memakan waktu minimal sepuluh jam.</i>

1109
01:49:12,750 --> 01:49:14,458
<i>Saat itu, saudara kita, Pathan,</i>

1110
01:49:14,875 --> 01:49:17,166
<i>akan memasuki kota Vizagmu,</i>

1111
01:49:17,458 --> 01:49:19,375
<i>bunuh ibumu,</i>

1112
01:49:20,500 --> 01:49:23,625
<i>dan meninggalkan negara itu bersama putra-putranya.</i>

1113
01:49:24,958 --> 01:49:27,833
<i>Aku tahu aku tidak bisa keluar hidup-hidup
dari sini.</i>

1114
01:49:28,291 --> 01:49:32,125
<i>Itulah sebabnya aku melakukan pengorbanan ini
untuk saudara Pathan.</i>

1115
01:50:01,500 --> 01:50:02,541
<i>Salam, Nyonya.</i>

1116
01:50:02,875 --> 01:50:04,833
<i>Raju, Uday...
Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

1117
01:50:05,166 --> 01:50:07,666
<i>Sudah lima tahun
sejak Pathan ditangkap.</i>

1118
01:50:07,833 --> 01:50:11,166
<i>Untuk alasan ini, Komisaris Prakash
telah mengadakan pertemuan.</i>

1119
01:50:11,333 --> 01:50:13,750
<i>Karena itu adalah sebuah kejutan,
kami diminta untuk tidak memberitahumu. -Oh!</i>

1120
01:50:14,333 --> 01:50:15,375
<i>Di mana Prakash?</i>

1121
01:50:15,416 --> 01:50:17,000
<i>Lima yang Anda inginkan ada di satu tempat.</i>

1122
01:50:17,500 --> 01:50:18,500
<i>Vila 44.</i>

1123
01:50:19,083 --> 01:50:20,041
<i>Menunggumu.</i>

1124
01:50:24,958 --> 01:50:26,250
<i>Apa perlunya semua ini, Prakash?</i>

1125
01:50:26,333 --> 01:50:28,416
<i>Karena ini ulang tahunmu yang terakhir...
- Hah?</i>

1126
01:50:28,875 --> 01:50:29,625
<i>Err...</i>

1127
01:50:29,833 --> 01:50:34,250
<i>Maksudku, kuharap Arjun semakin dekat denganmu
pada ulang tahunmu berikutnya.</i>

1128
01:50:35,500 --> 01:50:36,791
<i>Selamat Ulang Tahun sebelumnya, Nyonya.</i>

1129
01:50:37,250 --> 01:50:38,999
<i>Selamat ulang tahun terlebih dahulu, Nyonya.
- Terima kasih.</i>

1130
01:50:39,000 --> 01:50:41,041
<i>Selamat ulang tahun, Nyonya.
- Terima kasih. Silakan datang.</i>

1131
01:50:45,791 --> 01:50:46,791
<i>Halo...</i>

1132
01:50:49,791 --> 01:50:52,000
<i>Pathan telah melarikan diri dari penjara, Nyonya.
- Apa?</i>

1133
01:50:58,833 --> 01:51:01,500
<i>Halo, Ayah. Beri tahu saya.
- Dimana kamu?</i>

1134
01:51:02,250 --> 01:51:04,375
<i>Tidak peduli berapa kali aku menelepon,</i>

1135
01:51:04,833 --> 01:51:06,250
<i>Arjun tidak menjawab panggilanku.</i>

1136
01:51:06,875 --> 01:51:09,333
<i>Di mana pun dia berada, pada tengah malam,</i>

1137
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
<i>dia akan sampai di rumah Vyjayanthi.
Jadi, saya pergi ke sana.</i>

1138
01:51:12,958 --> 01:51:13,958
<i>Sampai jumpa Ayah.</i>

1139
01:51:23,291 --> 01:51:25,625
<i>Argh!</i>

1140
01:51:47,583 --> 01:51:48,541
<i>Ke arah sana.</i>

1141
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
<i>Mobil patroli Gajuwaka dari kendali Komando.</i>

1142
01:52:13,833 --> 01:52:16,541
<i>Area ini di luar jangkauan.</i>

1143
01:52:32,208 --> 01:52:33,458
<i>Kami sedang diserang.</i>

1144
01:52:53,708 --> 01:52:55,083
<i>Saudaraku, tidak ada orang di dalam.</i>

1145
01:52:55,791 --> 01:52:57,791
<i>Saatnya bermain petak umpet!</i>

1146
01:53:45,125 --> 01:53:46,041
<i>Maaf, maaf.</i>

1147
01:53:46,916 --> 01:53:48,750
<i>Maaf, aku tidak sengaja menyentuhmu.</i>

1148
01:54:31,000 --> 01:54:32,125
<i>Bicaralah.</i>

1149
01:54:32,416 --> 01:54:33,666
<i>D.S.P Mohan Bhargav di sini.</i>

1150
01:54:33,750 --> 01:54:35,833
<i>Saya Giyazuddin Pathan.</i>

1151
01:54:36,958 --> 01:54:39,625
<i>130 anggota membentuk pasukan pribadiku.</i>

1152
01:54:41,250 --> 01:54:43,916
<i>Saya punya cukup amunisi untuk berperang.</i>

1153
01:54:45,791 --> 01:54:47,750
<i>Ada seratus lima puluh sandera.</i>

1154
01:54:48,958 --> 01:54:51,916
<i>Saya punya bahan peledak cair kelas C4.</i>

1155
01:54:53,916 --> 01:54:55,333
<i>Satu detonator.</i>

1156
01:54:56,625 --> 01:55:00,125
<i>Tapi yang kuinginkan hanyalah
kehidupan lima orang.</i>

1157
01:55:12,375 --> 01:55:14,125
<i>Kami tidak dapat menentukan sumbernya
peluru dalam kegelapan.</i>

1158
01:55:15,250 --> 01:55:16,625
<i>Kita harus bergerak hati-hati.
Bergerak, bergerak.</i>

1159
01:55:16,875 --> 01:55:21,333
<i>Jika Anda ingin menyelamatkan 150 nyawa di sini,</i>

1160
01:55:21,666 --> 01:55:23,458
<i>dalam empat puluh lima menit,</i>

1161
01:55:23,833 --> 01:55:28,583
<i>bawalah anakku dengan hati-hati
dan serahkan dia padaku.</i>

1162
01:55:28,875 --> 01:55:32,375
<i>Setelah itu, aku akan membunuh
tiga orang setiap lima menit.</i>

1163
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
<i>Salam, Nyonya.</i>

1164
01:55:48,458 --> 01:55:49,458
<i>Apa posisinya di sana?</i>

1165
01:55:49,541 --> 01:55:51,375
<i>Pathan adalah ancaman bagi
keamanan nasional, Bu.</i>

1166
01:55:51,500 --> 01:55:54,500
<i>Kita harus mengizinkannya masuk ke Hyderabad dan
tahan dia sampai Komando tiba.</i>

1167
01:55:55,416 --> 01:55:58,333
<i>Pathan tidak menyediakannya untuk kita
dengan banyak waktu dan pilihan.</i>

1168
01:55:59,083 --> 01:56:01,000
<i>Kita mempertaruhkan 150 nyawa, Bu.</i>

1169
01:56:09,625 --> 01:56:11,625
<i>Satu-satunya pilihan kita adalah
untuk pergi ke sana dan bertarung.</i>

1170
01:56:11,916 --> 01:56:12,583
<i>Tidak.</i>

1171
01:56:13,208 --> 01:56:14,166
<i>Mari kita tunggu.</i>

1172
01:56:15,208 --> 01:56:16,500
<i>Siapa yang kita tunggu, Bu?</i>

1173
01:56:17,750 --> 01:56:20,458
<i>Tidak ada pemerintah yang mau mempertaruhkan nyawa sebanyak itu
untuk menyelamatkan enam orang saja.</i>

1174
01:56:21,625 --> 01:56:22,958
<i>Tidak ada yang akan datang menyelamatkan kita.</i>

1175
01:56:24,666 --> 01:56:26,208
<i>Lupakan lima hal itu.</i>

1176
01:56:26,375 --> 01:56:29,500
<i>Lepaskan dia
dan selamatkan seratus lima puluh di antaranya.</i>

1177
01:56:30,458 --> 01:56:31,625
<i>Arjun akan datang.</i>

1178
01:56:32,458 --> 01:56:34,500
<i>Jika dia tahu Vyjayanthi dalam bahaya,</i>

1179
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
<i>dia akan datang dimanapun dia berada.</i>

1180
01:56:37,291 --> 01:56:39,125
<i>Bagaimana jika dia tidak bisa datang?</i>

1181
01:56:39,375 --> 01:56:41,416
<i>Pathan telah merencanakan dengan baik,</i>

1182
01:56:42,458 --> 01:56:44,666
<i>tapi memilih waktu yang salah, Prakash.</i>

1183
01:56:45,375 --> 01:56:46,791
<i>Bahkan jika Pathan menghentikannya,</i>

1184
01:56:47,208 --> 01:56:48,416
<i>atau badai akan datang,</i>

1185
01:56:49,791 --> 01:56:53,041
<i>mengucapkan selamat ulang tahun padaku pada tengah malam,</i>

1186
01:56:54,125 --> 01:56:55,625
<i>dia pasti akan datang.</i>

1187
01:57:15,458 --> 01:57:17,750
<i>Sekarang ada mesin bahan bakar
dan hal lainnya.</i>

1188
01:57:18,208 --> 01:57:20,583
<i>Ada saatnya
ketika mereka menggunakan layar di perahu</i>

1189
01:57:20,791 --> 01:57:23,291
<i>untuk melintasi bukan hanya negara
tapi benua.</i>

1190
01:57:48,916 --> 01:57:54,125
<i>"Lihat, dia datang
Seorang prajurit yang tak henti-hentinya"</i>

1191
01:57:54,541 --> 01:58:00,041
<i>"Dewa kematian
yang menumpas gerombolan setan''</i>

1192
01:58:00,208 --> 01:58:05,458
<i>"Lihat, dia datang
Pria mulia yang mengukir kebenaran dalam waktu"</i>

1193
01:58:05,916 --> 01:58:11,375
<i>"Menerangi kegelapan,
menunjukkan jalan seperti seorang pemimpin"</i>

1194
01:58:14,583 --> 01:58:16,875
<i>Butuh waktu untuk mendapatkan putramu
keluar dari penjara.</i>

1195
01:58:17,250 --> 01:58:18,708
<i>Luangkan waktumu sendiri.</i>

1196
01:58:20,083 --> 01:58:21,750
<i>Saya akan melenyapkan beberapa nyawa di sini.</i>

1197
01:58:26,250 --> 01:58:27,708
<i>Hei, bangun.</i>

1198
01:58:28,208 --> 01:58:29,375
<i>Bangun.
- Itu dia.</i>

1199
01:58:31,083 --> 01:58:34,083
<i>Kak, itu istri Arjun,
orang yang mengancammu.</i>

1200
01:58:34,208 --> 01:58:37,083
<i>Menantu perempuan Vyjayanthi.
Dia hamil, saudaraku.</i>

1201
01:58:37,708 --> 01:58:38,666
<i>Oh!</i>

1202
01:58:47,833 --> 01:58:51,458
<i>Nyonya, silakan lihat di sini.</i>

1203
01:58:51,708 --> 01:58:54,833
<i>Menantu perempuanmu
dan masa depan rumah Anda.</i>

1204
01:58:55,208 --> 01:58:57,375
<i>Semua orang menunggumu.</i>

1205
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
<i>Biarkan hitungan mundur dimulai.</i>

1206
01:59:00,458 --> 01:59:01,375
<i>Sembilan</i>

1207
01:59:02,541 --> 01:59:03,375
<i>Delapan</i>

1208
01:59:04,375 --> 01:59:05,333
<i>Tujuh</i>

1209
01:59:06,333 --> 01:59:07,333
<i>Enam</i>

1210
01:59:08,375 --> 01:59:09,208
<i>Lima</i>

1211
01:59:10,500 --> 01:59:11,250
<i>Empat</i>

1212
01:59:12,333 --> 01:59:13,375
<i>Tiga</i>

1213
01:59:14,458 --> 01:59:15,375
<i>Dua</i>

1214
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
<i>Satu</i>

1215
01:59:47,791 --> 01:59:50,625
<i>Nyonya Vyjayanthi, senang bertemu dengan Anda.</i>

1216
01:59:52,208 --> 01:59:55,041
<i>Saat aku menggendongnya
mayat kakakku,</i>

1217
01:59:56,458 --> 01:59:59,666
<i>kamu sedang memotong kue
dan merayakan</i>

1218
02:00:00,000 --> 02:00:02,291
<i>yang belum aku lupakan.</i>

1219
02:00:03,625 --> 02:00:04,541
<i>Omong-omong,</i>

1220
02:00:04,875 --> 02:00:07,291
<i>Saya berbicara dengan putra Anda di telepon.</i>

1221
02:00:08,500 --> 02:00:11,041
<i>Dia berbicara seperti anakmu.</i>

1222
02:00:11,625 --> 02:00:12,791
<i>Tunggu sebentar.</i>

1223
02:00:13,458 --> 02:00:15,000
<i>Dia akan segera tiba.</i>

1224
02:00:16,083 --> 02:00:17,833
<i>Anda dapat berbicara langsung dengannya.</i>

1225
02:00:18,458 --> 02:00:19,916
<i>Apakah kita punya banyak waktu?</i>

1226
02:00:21,875 --> 02:00:22,833
<i>Tidak, kami tidak melakukannya.</i>

1227
02:00:23,416 --> 02:00:26,791
<i>Dalam lima menit,
anakku akan berada di sini bersamaku.</i>

1228
02:00:28,375 --> 02:00:33,041
<i>Sementara itu, jika kamu memberitahuku di mana
empat lainnya adalah saya akan menyelesaikannya dan pergi.</i>

1229
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
<i>Di mana keempat anggota itu?</i>

1230
02:00:41,666 --> 02:00:43,166
<i>Kenapa kamu tidak bisa menjawabnya?</i>

1231
02:00:54,500 --> 02:00:56,333
<i>Dimana keempatnya?</i>

1232
02:01:08,541 --> 02:01:10,708
<i>Kak, polisi ada di sini bersama Azgar</i>

1233
02:01:10,791 --> 02:01:13,250
<i>Periksa polisi dan kendaraannya,
lalu biarkan mereka masuk.</i>

1234
02:02:27,458 --> 02:02:28,458
<i>Beri tahu kami.</i>

1235
02:02:34,083 --> 02:02:36,750
<i>Anda mencoba menyelamatkan empat nyawa,</i>

1236
02:02:37,166 --> 02:02:39,833
<i>tapi itu akan membuatku
mengakhiri empat puluh nyawa.</i>

1237
02:02:40,291 --> 02:02:41,791
<i>Satu banding sepuluh.</i>

1238
02:02:43,458 --> 02:02:44,375
<i>Bidik.</i>

1239
02:02:46,875 --> 02:02:47,958
<i>Tidak.</i>

1240
02:02:51,416 --> 02:02:53,958
<i>Mereka berada di ruang penyaringan air.</i>

1241
02:03:00,083 --> 02:03:01,041
<i>Putramu telah diserahkan.</i>

1242
02:03:01,541 --> 02:03:03,416
<i>Tolong serahkan sandera kami sekarang.</i>

1243
02:03:03,541 --> 02:03:07,666
<i>Aku tahu kapan dan bagaimana melepaskannya
para sandera. Pergi.</i>

1244
02:03:10,666 --> 02:03:12,541
<i>Untuk menyelamatkan nyawa empat puluh orang,</i>

1245
02:03:13,333 --> 02:03:15,083
<i>Saya mengungkapkan di mana keempatnya berada.</i>

1246
02:03:16,416 --> 02:03:19,208
<i>Tanggung jawab untuk melindungi keempatnya,</i>

1247
02:03:21,541 --> 02:03:22,625
<i>adalah milikmu.</i>

1248
02:03:30,833 --> 02:03:31,708
<i>Paman...
- Ramana.</i>

1249
02:03:31,750 --> 02:03:33,416
<i>Paman, paman, paman...
- Pak.</i>

1250
02:03:33,458 --> 02:03:34,790
<i>Apa yang terjadi padamu?
- Kamu tidak bisa keluar sekarang.</i>

1251
02:03:34,791 --> 02:03:35,707
<i>Mau kemana?</i>

1252
02:03:35,708 --> 02:03:37,749
<i>Aku perlu segera bicara dengan Arjun.
- Duduklah. Silakan duduk dulu.</i>

1253
02:03:37,750 --> 02:03:40,333
<i>Dengarkan aku dan duduklah.
Tunggu, izinkan saya meneleponnya.</i>

1254
02:03:45,625 --> 02:03:47,000
<i>Panggilan tidak tersambung.</i>

1255
02:03:52,541 --> 02:03:54,541
<i>Ada tiga di dalamnya
jip polisi saat masuk.</i>

1256
02:03:54,583 --> 02:03:56,125
<i>Tapi hanya ada dua
kapan keluarnya gan.</i>

1257
02:04:05,958 --> 02:04:07,625
<i>Ayah, aku akan menangani ini.</i>

1258
02:05:10,916 --> 02:05:11,666
<i>Tembakan bagus.</i>

1259
02:05:41,083 --> 02:05:43,083
<i>Kalian yang mengurusnya di sini.
- Oke, saudara.</i>

1260
02:06:19,500 --> 02:06:21,291
<i>Bukankah aku sudah memberitahumu-</i>

1261
02:06:22,583 --> 02:06:26,458
<i>tidak melewati batasmu
atau perbatasan Vizag dan datang ke sini?</i>

1262
02:06:28,041 --> 02:06:29,458
<i>Maafkan aku, Ayah.</i>

1263
02:06:33,500 --> 02:06:36,166
<i>Arjun, apa yang kamu inginkan?</i>

1264
02:06:36,375 --> 02:06:39,583
<i>Lepaskan para sandera
dan segera pergi.</i>

1265
02:06:40,833 --> 02:06:44,041
<i>Aku akan memberikan nyawa putramu sebagai balasannya.</i>

1266
02:06:45,291 --> 02:06:49,583
<i>Kamu meminta 150 nyawa
sebagai ganti dua saja.</i>

1267
02:06:49,708 --> 02:06:51,166
<i>Kesepakatan buruk.</i>

1268
02:06:52,208 --> 02:06:57,375
<i>Tujuan utamaku datang ke sini
adalah membunuh ibumu dan timnya.</i>

1269
02:06:58,583 --> 02:07:00,333
<i>Istrimu adalah hadiahmu.</i>

1270
02:07:01,333 --> 02:07:04,333
<i>Bayimu yang akan segera lahir
adalah masa depanmu.</i>

1271
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
<i>Ibumu adalah masa lalumu.</i>

1272
02:07:07,083 --> 02:07:08,500
<i>Lepaskan.</i>

1273
02:07:12,750 --> 02:07:15,208
<i>Beraninya kamu menegosiasikan nyawa ibuku?</i>

1274
02:07:16,333 --> 02:07:18,125
<i>Aku akan membunuhnya di sini.</i>

1275
02:07:18,333 --> 02:07:20,916
<i>Jika kamu mengungkit kehidupan ibuku...
Dasar bajingan!</i>

1276
02:07:22,166 --> 02:07:24,958
<i>Saya tidak akan mengampuni nyawa siapa pun di sini.</i>

1277
02:07:26,208 --> 02:07:27,541
<i>Arjun, dengarkan aku.</i>

1278
02:07:27,958 --> 02:07:31,250
<i>Mencoba menyelamatkan nyawa ibumu,
Anda membahayakan 150 nyawa.</i>

1279
02:07:32,500 --> 02:07:35,083
<i>Jika kamu membunuhnya,
Anak buah Pathan akan membunuh semua orang.</i>

1280
02:07:35,375 --> 02:07:36,166
<i>Masalah ini...</i>

1281
02:07:36,916 --> 02:07:38,708
<i>Saya akan bernegosiasi dengannya.</i>

1282
02:07:38,750 --> 02:07:40,750
<i>Tolong, tenanglah.
Tenanglah, Arjun.</i>

1283
02:07:41,000 --> 02:07:43,500
<i>Jika ibumu ada di posisiku,
dia akan menghentikanmu juga, Arjun.</i>

1284
02:07:46,666 --> 02:07:48,416
<i>Aku akan menangani ini. Percayalah padaku.</i>

1285
02:07:48,916 --> 02:07:49,916
<i>Dengarkan aku, Arjun.</i>

1286
02:07:58,166 --> 02:08:00,166
<i>Paman, beritahu mereka sekarang.</i>

1287
02:08:00,333 --> 02:08:02,875
<i>Apapun yang kamu ucapkan,
seluruh Vizag dapat mendengarnya.</i>

1288
02:08:03,125 --> 02:08:04,208
<i>Arjun...</i>

1289
02:08:04,791 --> 02:08:07,750
<i>Komisaris bertanggung jawab
untuk semua ini.</i>

1290
02:08:08,916 --> 02:08:12,500
<i>Yang mencalonkan diri adalah komisaris
Farmasi Jalur Merah.</i>

1291
02:08:13,166 --> 02:08:16,041
<i>Dia adalah rekan Pathan.</i>

1292
02:08:17,958 --> 02:08:20,416
<i>Arjun, jangan biarkan mereka.</i>

1293
02:08:34,291 --> 02:08:38,458
<i>Apa menurutmu ayahmu dibunuh karena
dia menangkap bahan kimia yang dibuang ke laut?</i>

1294
02:08:40,625 --> 02:08:44,791
<i>Dia menyita 'ekstasi' senilai ratusan crores.
Jadi, saya bunuh diri.</i>

1295
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
<i>Sekarang aku akan membunuhmu.</i>

1296
02:08:55,583 --> 02:08:56,458
<i>Jalur...</i>

1297
02:08:56,625 --> 02:08:58,458
<i>Berbahaya membiarkannya hidup-hidup.</i>

1298
02:08:59,250 --> 02:09:00,541
<i>Kita harus segera membunuhnya.</i>

1299
02:09:03,541 --> 02:09:07,833
<i>Dia membunuh anakku hanya karena aku bilang
Aku akan membunuh ibunya.</i>

1300
02:09:08,000 --> 02:09:12,125
<i>Sekarang aku akan membunuh ibunya
tepat di depannya lalu habisi dia.</i>

1301
02:09:12,416 --> 02:09:15,583
<i>Aku memintamu keluar dengan kapal dari Mumbai,
tapi kamu datang untuk membalas dendam.</i>

1302
02:09:16,125 --> 02:09:17,416
<i>Sekarang aku terekspos karena kamu.</i>

1303
02:09:18,500 --> 02:09:20,166
<i>Hancurkan dia dan kita bisa pergi.</i>

1304
02:09:20,375 --> 02:09:21,458
<i>Hei...</i>

1305
02:09:21,666 --> 02:09:26,083
<i>Apakah anakmu yang dia bunuh
atau milikku?</i>

1306
02:09:56,875 --> 02:09:58,000
<i>Argh!</i>

1307
02:10:12,000 --> 02:10:14,000
<i>Dia bersama kita dan dia juga ada di sini.</i>

1308
02:10:14,166 --> 02:10:15,708
<i>Jangan buang waktu lagi dan bunuh mereka.</i>

1309
02:10:38,166 --> 02:10:39,958
<i>Selama aku bernafas,</i>

1310
02:10:41,666 --> 02:10:44,250
<i>dan jantungnya berdetak kencang,</i>

1311
02:10:45,583 --> 02:10:49,125
<i>Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada ibu.</i>

1312
02:12:10,458 --> 02:12:13,041
<i>Kamu bernafas dan hidup.</i>

1313
02:12:13,583 --> 02:12:15,375
<i>Kamu bilang kamu akan berhenti.</i>

1314
02:12:15,708 --> 02:12:17,166
<i>Datang dan hentikan aku.</i>

1315
02:12:19,666 --> 02:12:20,916
<i>Azgar...</i>

1316
02:12:38,750 --> 02:12:40,875
<i>Untuk menyampaikan ucapan selamat ulang tahun kepadaku,</i>

1317
02:12:42,500 --> 02:12:44,250
<i>kamu menunggu selama empat tahun.</i>

1318
02:12:48,708 --> 02:12:50,583
<i>Untuk menerima permintaan itu darimu,</i>

1319
02:12:52,875 --> 02:12:55,166
<i>Saya ingin hidup selama empat menit ini.</i>

1320
02:13:24,666 --> 02:13:27,541
<i>Arghh!</i>

1321
02:14:07,375 --> 02:14:10,250
<i>Hei...</i>

1322
02:14:13,291 --> 02:14:15,166
<i>Hei...</i>

1323
02:14:40,791 --> 02:14:42,541
<i>Selamat ulang tahun, Bu.</i>

1324
02:15:45,875 --> 02:15:47,875
<i>Untuk menyelamatkan hidup kita,</i>

1325
02:15:48,166 --> 02:15:50,791
<i>dia telah memotong sebagian lengannya.</i>

1326
02:15:51,208 --> 02:15:53,833
<i>Tidak bisakah kita membangun keberanian
untuk mengambil langkah maju?</i>

1327
02:15:53,958 --> 02:15:54,958
<i>Hei...</i>

1328
02:15:55,041 --> 02:15:57,333
<i>Hei...</i>

1329
02:16:50,083 --> 02:16:51,500
<i>Argh!</i>

1330
02:16:53,208 --> 02:16:54,083
<i>Hah...</i>

1331
02:16:54,291 --> 02:16:55,375
<i>Ugh!</i>

1332
02:17:56,083 --> 02:18:00,208
<i>"Menyerahlah dan aku akan menjemputmu
dibebaskan dalam empat hari", kata Komisaris.</i>

1333
02:18:00,666 --> 02:18:02,041
<i>Kenapa dia tidak ada di sini?</i>

1334
02:18:02,250 --> 02:18:05,208
<i>Komisaris mana yang kamu bicarakan?
Mereka membunuhnya. -Hah!</i>

1335
02:18:05,875 --> 02:18:07,041
<i>Mereka membunuhnya?</i>

1336
02:18:39,000 --> 02:18:42,000
<i>Kamu datang jauh-jauh ke sini untuk membalas dendam?</i>

1337
02:18:43,166 --> 02:18:44,208
<i>Ini bukan balas dendam.</i>

1338
02:18:45,416 --> 02:18:46,375
<i>Ini tanggung jawabku!</i>


